1
00:00:00,601 --> 00:00:03,437
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,299
Γεια, παιδιά.
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,268
Λοιπόν, σήμερα μιλάμε
συκιά πουτίγκα.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,071
Τι ο Ντίκενς
είναι η σύκα πουτίγκα;
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
Λοιπόν, είναι αγαπημένο
Χριστουγεννιάτικο επιδόρπιο
8
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
στην Αγγλία,
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
και είναι βασικά
ένα κέικ στον ατμό
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
γεμάτη με σταφίδες,
σταφίδες και κονιάκ,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,913
και εξυπηρετούσε επίσης
ως κεντρικό στοιχείο
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,849
στο Charles Dickens
Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
γράφτηκε το 1843.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,753
Γιατί το τραγουδάμε;
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,188
Γιατί δεν θα φύγουμε
αν δεν πάρουμε λίγο;
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Τουλάχιστον σύμφωνα
στους στίχους του
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
«Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα».
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
Πιστευόταν
να το τραγουδήσουν τα παιδιά
19
00:01:00,761 --> 00:01:01,962
στη βικτωριανή Αγγλία,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,265
καθώς θα πήγαιναν από πόρτα σε πόρτα
τραγουδώντας τα κάλαντα των Χριστουγέννων
21
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
την παραμονή των Χριστουγέννων,
ελπίζοντας σε γλυκές ανταμοιβές.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,536
Ευχαριστώ για τον συντονισμό
σε ένα επεισόδιο Merry Minute
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,971
του "Yule Time Yums."
24
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
Στο επόμενο πλήρες επεισόδιο μας
του "Yule Time Yums",
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
θα ψήσουμε μελόψωμο.
Και φροντίστε να ελέγξετε έξω
26
00:01:15,275 --> 00:01:17,644
το πρόσφατο επεισόδιο μας όπου κάναμε
ένα αγαπημένο σνακ για πάρτι.
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,079
Καλή υγειά.
28
00:01:21,448 --> 00:01:22,649
Ω!
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
[ΤΣΟΥΓΚΙΑ ΦΟΥΡΝΟΥ]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,501
Περισσότερα.
31
00:01:41,535 --> 00:01:43,037
Να είστε περισσότεροι.
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,472
Εντάξει, πάμε.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,811
[εκπνέει]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,049
[CHIMING]
35
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
Εντάξει, αυτό είναι ακόμα ένα
από την προηγούμενη εβδομάδα.
36
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
Γεια, Κέιτ.
37
00:02:12,165 --> 00:02:14,267
-Γεια.
-Πώς είναι σήμερα η Hortense;
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,403
Καμία αλλαγή, φοβάμαι.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,104
Λοιπόν, την έφερα
μερικές λιχουδιές γενεθλίων.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
-Ω.
- Και για σένα,
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,208
μερικά σπιτικά
μπισκότα μελόψωμο.
42
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ, Αλίκη.
43
00:02:23,076 --> 00:02:25,645
Α, πριν ξεχάσω,
για τα άλλα κορίτσια γενεθλίων,
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,214
-Η Ελένη και η Σούζαν.
- Ω, Θεέ μου.
45
00:02:27,247 --> 00:02:28,615
Σας ευχαριστώ.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,651
-Πες τους να σου πω γεια, εντάξει;
-Θα το κάνω.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,818
Ευχαριστώ.
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Γεια σου μαμά.
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,826
Μου λείπεις τόσο πολύ.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,802
Hortense.
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
Γεια.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
Είναι 8 Δεκεμβρίου.
53
00:02:54,107 --> 00:02:55,976
Χρόνια σου πολλά λοιπόν.
54
00:02:56,043 --> 00:02:58,679
Έφτιαξα σύκο πουτίγκα
σήμερα το πρωί προς τιμήν σας.
55
00:02:58,712 --> 00:03:00,347
Πάντα έλεγε η μαμά
αγάπησες την Αγγλία.
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,259
Μας έφερα και μερικά
Αγγλικά wassail για να γιορτάσουν.
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
και εγω...
58
00:03:21,601 --> 00:03:23,736
Θυμάμαι είπε η μαμά
αυτό ήταν το αγαπημένο σου.
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
Επιπλέον, είναι Χριστούγεννα, έτσι.
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
[ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
Χόλι;
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
♪ Το πουρνάρι...
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
Η μαμά μου.
64
00:03:41,621 --> 00:03:45,158
♪ Είναι ένα ξεχωριστό τραγούδι για μένα
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
♪ Φέρνει πίσω έναν χρόνο ♪
66
00:03:47,294 --> 00:03:48,629
Το δαχτυλίδι μου.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
Αυτό ήταν το δαχτυλίδι της μαμάς μου.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
♪ Ήσουν εδώ
ακριβώς δίπλα μου ♪
69
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Το έχω φορέσει κάθε μέρα
από τότε που πέρασε.
70
00:03:57,404 --> 00:04:01,808
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
71
00:04:01,875 --> 00:04:07,814
♪ Θα είμαι εκεί μαζί σου
σιγοτραγουδώντας ♪
72
00:04:07,848 --> 00:04:09,049
Τζέιμς.
73
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Χορός.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,187
[ΧΟΡΤΕΝΣ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ]
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
Τι θα έλεγες να σε γυρίσω πίσω
στο δωμάτιό σας
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,325
και να σε βάλω για έναν υπνάκο;
77
00:04:18,358 --> 00:04:19,993
Το κορίτσι μου.
78
00:04:21,128 --> 00:04:22,896
ΑΛΙΣ: Γεια σου, θείε Λίνους,
Έχω σνακ μπαρ.
79
00:04:22,963 --> 00:04:25,332
LINUS: Ω, η αγαπημένη μου ανιψιά.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,934
ΑΛΙΚΗ: Λοιπόν, η μόνη σου ανιψιά,
αλλά εκτιμώ το συναίσθημα.
81
00:04:29,069 --> 00:04:30,237
Γεια, παιδιά.
82
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
-Γεια σου κορίτσι μου θαύμα.
-Γεια.
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,342
Γεια, γιατί τηλεφωνείς πάντα
Αλίκη θαύμα σου;
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Επειδή η μητέρα της,
Η Χόλι και εγώ
85
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
προσπάθησε να μείνει έγκυος για χρόνια,
86
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
και δεν είχαμε τύχη.
87
00:04:43,550 --> 00:04:47,754
Αυτός ήρθε στον κόσμο
και ήταν πραγματικά ένα θαύμα.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,756
-Εντάξει μπαμπά.
- Είναι αλήθεια.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
Louis, θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
90
00:04:51,258 --> 00:04:52,659
-Ευχαριστώ, Τζο.
-Αντίο, Τζο.
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,895
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, ε,
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
επισκεφθήκατε το σπίτι σήμερα;
93
00:04:59,599 --> 00:05:01,134
Το έκανα, ναι.
94
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
Χμ, απάντησε ο Ορτάνς.
95
00:05:04,104 --> 00:05:07,074
Είχε μερικά ξεκάθαρα λεπτά
και μουρμούρισε μερικές λέξεις.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
Δεν έχει απαντήσει από τότε...
97
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
από τότε που πέθανε η μαμά.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Ναι, ξέρω.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,482
Ήταν μια στιγμή.
100
00:05:15,515 --> 00:05:16,816
Τι πιστεύετε ότι το πυροδότησε;
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Λοιπόν, σήμερα έχει τα γενέθλιά της.
102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
-Ω.
-Το μεγάλο 101.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
-Ουάου.
-Ναι.
104
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Την έφερα λοιπόν
μερικά αγγλικά καλούδια,
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,960
συμπεριλαμβανομένης της πουτίγκας με σύκο,
που έφτιαξα σήμερα το πρωί.
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
♪ Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο
Δεν θα πάμε μέχρι να ♪
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
Παρακολουθήσατε το Merry Minute μου.
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,766
Και μου άρεσε, και το μοιράστηκα.
109
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Ο θείος Λίνους.
110
00:05:34,367 --> 00:05:35,802
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
περίπου τι ώρα
112
00:05:38,772 --> 00:05:40,307
με θέλεις να τελειώσω
το πρωί;
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,942
Σκεφτόμουν το γαλλικό τοστ
114
00:05:41,975 --> 00:05:43,477
και σφενδάμι κάπνιζε
μπέικον για πρωινό
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,211
πριν καθαρίσω το σπίτι.
116
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
πρωινό για μένα κάθε μέρα.
117
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Ωχ, εγώ...
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Αύριο μέρα καθαριότητας.
εννοώ,
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
δεν θελεις
Γαλλικό τοστ και μπέικον;
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
I-- Λατρεύω το πρωινό σας.
121
00:05:54,120 --> 00:05:57,056
Απλώς αυτό, ξέρετε, το κάνετε
τόσα πολλά για μένα ήδη, και--
122
00:05:57,090 --> 00:05:58,491
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
[ΓΕΛΑ] Ξέρω ότι το κάνεις.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
124
00:06:02,329 --> 00:06:04,531
Εννοώ, ήμασταν εσύ κι εγώ
από τότε που πέθανε η μαμά σου.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
Αλλά, ξέρετε, κάποια στιγμή
126
00:06:08,168 --> 00:06:10,871
θα πρέπει να σταματήσεις
αναλαμβάνοντας την ευθύνη για μένα.
127
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
Δεν αισθάνομαι υπεύθυνος.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,810
Πραγματικά.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ κινητού]
130
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
-Γεια, Κέιτ. Είναι όλα εντάξει;
-Γεια.
131
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά,
αλλά εγώ--
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,160
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι ο Ορτένς έχει πάρει στροφή.
133
00:06:34,194 --> 00:06:36,563
Μάλλον δεν θα τα καταφέρει
όλη τη νύχτα.
134
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
Εντάξει. θα είμαι εκεί σύντομα.
Ευχαριστώ.
135
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
-Γεια.
-Γεια.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,272
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.
137
00:06:45,305 --> 00:06:46,740
Το σώμα της κλείνει.
138
00:06:46,773 --> 00:06:49,643
- Ανέφερε τη μαμά σου.
-Είχε άλλη μια διαυγή στιγμή;
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,611
Λοιπόν, μου έδωσε οδηγίες
να δώσει στη Χόλι τον κορμό της
140
00:06:51,645 --> 00:06:52,980
λίγο πριν
έχασε τις αισθήσεις της.
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
Στην μπερδεμένη της κατάσταση,
142
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
νομίζει ότι η μαμά σου
είναι ακόμα ζωντανός.
143
00:06:56,116 --> 00:06:58,318
Είχε ένα μπαούλο
των προσωπικών αντικειμένων
144
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
που της κρατήσαμε,
145
00:06:59,753 --> 00:07:00,887
και νομίζω ότι ήθελε τη Χόλι,
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
που σημαίνει εσύ τώρα,
να το έχεις αυτό.
147
00:07:02,489 --> 00:07:04,725
Τι θα της συμβεί
αφού περάσει;
148
00:07:04,758 --> 00:07:05,859
Λοιπόν, δεν έχει οικογένεια,
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
οπότε γίνεται θάλαμος
του κράτους,
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
και θα χειριστούν τα λείψανά της.
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,496
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ο μπαμπάς μου θα συμφωνούσε,
152
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
θα φροντίσουμε
όλες τις ρυθμίσεις.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
-Καλά. Ευχαριστώ, Αλίκη.
-Σας ευχαριστώ.
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Ας το βάλουμε εδώ.
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
-Ευχαριστώ, Τζο.
-Κανένα πρόβλημα.
156
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
-Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
-Ναι.
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,282
ΛΟΥΗΣ: Α, ουάου.
158
00:07:29,149 --> 00:07:30,751
-Λυπάμαι πολύ, Άλις.
-Ευχαριστώ.
159
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Ω, μωρό μου.
160
00:07:32,719 --> 00:07:34,888
Δηλαδή αυτό ήταν το μόνο που είχε ο Hortense;
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,557
Ναι. Ναι. Εκτός από τα πράγματα
στο γηροκομείο της.
162
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
Όπως και μερικά ρούχα,
προϊόντα περιποίησης, πιτζάμες,
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
και την κουβέρτα την έκανε η μαμά.
164
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Είπα στην Κέιτ να κρατήσει την κουβέρτα
165
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
και να δωρίσει τα υπόλοιπα
των υπαρχόντων της.
166
00:07:46,399 --> 00:07:48,735
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ω, ουάου. Αυτό είναι όμορφο.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
«Το φορούσα αυτό
την πρώτη φορά που γνώρισα τον Τζέιμς».
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,575
-Ω.
-Ποιος είναι ο Τζέιμς;
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,077
Υπάρχουν περισσότερα πουλόβερ.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,979
-Αυτά είναι παλιά.
-Ναι.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
«Αυτή η δαντέλα σκέπασε το τραπέζι
172
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
όταν μαγείρευα τον Τζέιμς
αγαπημένο γεύμα."
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
Ποιος είναι αυτός ο Τζέιμς; [ΓΕΛΙΑ]
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Ουάου. Δείτε τις στολές της εδώ.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,157
-ΛΟΥΗΣ: Ερυθρός Σταυρός. Θεέ μου.
-Ερυθρός Σταυρός.
176
00:08:11,191 --> 00:08:12,626
-ΛΟΥΗΣ: Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
-Αυτό είναι--
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,866
ALICE: Ο Hortense ήταν καλλιτέχνης.
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
«Κάστρο Γουίντερλαντ».
179
00:08:25,472 --> 00:08:28,342
Αναρωτιέμαι πού
Το κάστρο της Γουίντερλαντ είναι.
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,943
ALICE: Λέει Αγγλία.
181
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
«Μακάρι να μην είχα θάψει
τις αναμνήσεις μας εκεί.
182
00:08:33,580 --> 00:08:36,049
όταν φύγω,
Θέλω να επιστρέψω στον κήπο μας».
183
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
184
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
Μπαμπάς! Μπαμπά, είναι ακόμα εκεί.
185
00:08:45,191 --> 00:08:46,726
Διατίθεται προς ενοικίαση.
186
00:08:46,793 --> 00:08:48,495
Θέλω να πω, φαίνεται ολοκαίνουργιο.
187
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
Δεν είναι καν τόσο ακριβό.
188
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
Θα πρέπει να φέρουμε
Τα λείψανα του Hortense εκεί,
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,002
τιμήστε τις επιθυμίες της.
190
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι
έξω από αυτό. Μπαμπάς;
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
Μπαμπάς. Μπαμπά, τι είναι;
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,013
Με κρατάει αυτή η μαμά
σαν μωρό;
193
00:09:07,680 --> 00:09:10,283
Φαίνεται τόσο νέα.
Δεν φαίνεται καθόλου 48 ετών.
194
00:09:10,717 --> 00:09:13,186
Αυτός είναι ο Hortense που κρατά ένα μωρό.
195
00:09:13,820 --> 00:09:17,090
Νομίζω ότι η Hortense
ήταν η μητέρα της μαμάς σου.
196
00:09:18,825 --> 00:09:20,427
δεν καταλαβαίνω. Τι;
197
00:09:21,094 --> 00:09:23,029
Κοιτάξτε το δαχτυλίδι
Η Hortense φοράει.
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,874
ΑΛΙΣ: «Χόλι.
Γεννήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1946».
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,343
Αυτά είναι τα γενέθλια της μαμάς σου.
200
00:09:36,376 --> 00:09:37,844
Τι;
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Ξέρεις ότι η μητέρα σου υιοθετήθηκε,
202
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
και την κατέβασαν
σε μια εκκλησία
203
00:09:41,848 --> 00:09:45,318
με μια κουβέρτα,
και ένα δαχτυλίδι και ένα σημείωμα
204
00:09:45,351 --> 00:09:46,586
λέγοντας ότι την έλεγαν Χόλι
205
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
και ότι τα γενέθλιά της
ήταν 2 Σεπτεμβρίου.
206
00:09:50,757 --> 00:09:54,794
Μπαμπά, νομίζεις ότι η μαμά ήξερε
και δεν μας το είπε ποτέ;
207
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
Όχι. Όχι.
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,634
Το είπε η μαμά σου
Ο Hortense έφτασε στο High View
209
00:10:00,667 --> 00:10:02,402
σε αναζήτηση κάποιου,
210
00:10:02,469 --> 00:10:06,173
και έπαθε αυτό το τεράστιο εγκεφαλικό
αμέσως μετά την εγγραφή της.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,776
Και-- Και το προσωπικό στο Highview
δεν ήξερε ποια ήταν.
212
00:10:09,809 --> 00:10:11,678
Δεν μπορούσαν να βρουν
τυχόν συγγενείς.
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,846
Νομίζω ότι ερχόταν
να γνωρίσεις τη μαμά σου.
214
00:10:15,482 --> 00:10:16,783
Η Hortense ήταν η γιαγιά μου.
215
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
ΛΟΥΗΣ: Νομίζω ότι ναι.
216
00:10:24,791 --> 00:10:27,227
-Υπάρχει κάτι άλλο;
-Κοίτα αυτό. Δες αυτό.
217
00:10:29,362 --> 00:10:30,563
[Ο ΛΟΥΗΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
218
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
Εσύ και η μαμά
μοιάζει με τον Hortense.
219
00:10:34,267 --> 00:10:35,902
Μπαμπά, πρέπει να την τιμήσουμε.
220
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
Πρέπει να τιμήσουμε
Η τελευταία επιθυμία του Hortense.
221
00:10:39,239 --> 00:10:43,310
Ω, αγάπη μου, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σε στείλω στις θάλασσες.
222
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
Εξακολουθούμε να πληρώνουμε
τους λογαριασμούς της μαμάς για τον καρκίνο.
223
00:10:45,512 --> 00:10:47,748
Το ξέρω, αλλά ο μπαμπάς...
Μπαμπά, πρέπει να προσπαθήσουμε.
224
00:10:51,417 --> 00:10:52,985
Εντάξει κορίτσι θαύμα.
225
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
[ΓΕΛΙΑ]
226
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
Απίστευτο.
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ]
228
00:11:07,600 --> 00:11:08,835
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
229
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
230
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Ω.
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
LINUS: Γεια.
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.
232
00:11:19,112 --> 00:11:20,413
ΑΛΙΚΗ: Είναι μια χαρά.
233
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
Άκου μπαμπά σου
με συμπλήρωσε στο...
234
00:11:23,316 --> 00:11:26,586
στο κάστρο
και την ευχή ταφής του Hortense,
235
00:11:26,619 --> 00:11:28,154
και έχω μια ιδέα.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
-Καλά; Εντάξει.
-Καλά.
237
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
Ακούστε όλοι.
Ολοι. Ναι.
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,295
Καλά. Όλοι γνωρίζετε την Αλίκη, σωστά;
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,663
[ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ]
240
00:11:37,697 --> 00:11:39,999
Αγαπημένη ανιψιά,
κόρη, και γαβγίζω.
241
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Φτιάχνει όλα τα σνακ του μπαρ
για εσάς παιδιά, λοιπόν,
242
00:11:42,535 --> 00:11:43,770
παράτα το. Ναι.
243
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Τώρα, ακολουθήστε με σε αυτό.
Hortense,
244
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
που είναι της μαμάς της Αλίκης
πολυτιμότερος κάτοικος
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,746
στο γηροκομείο
ότι δούλευε
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,481
πέθανε χθες.
247
00:11:54,514 --> 00:11:58,318
ξέρω. σε μια φανταστική και...
και τυχαία τροπή των γεγονότων,
248
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
αποδεικνύεται ότι ο Hortense
είναι η γιαγιά της Αλίκης.
249
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Ξέρω, σωστά;
250
00:12:03,790 --> 00:12:07,360
Λοιπόν, η Αλίκη θα ήθελε
για να τιμήσει τη γιαγιά της
251
00:12:07,393 --> 00:12:09,695
πηγαίνοντας τις στάχτες της στην Ευρώπη,
252
00:12:09,729 --> 00:12:12,832
ξαπλώνοντάς την να ξεκουραστεί
σε έναν πολύ ιδιαίτερο χώρο.
253
00:12:13,666 --> 00:12:18,004
Έτσι θα κάνουμε
ένας αυτοσχέδιος έρανος...
254
00:12:18,037 --> 00:12:19,672
- Ω, αγόρι.
-[LINUS CHUCKLES]
255
00:12:20,506 --> 00:12:24,710
...να πάρω την Αλίκη
στο κάστρο της Γουίντερλαντ.
256
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
-Στον Hortense.
-[ΟΛΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
257
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
πάμε. Άσε το.
Πάμε λοιπόν.
258
00:12:30,116 --> 00:12:31,551
Ωχ. Μπορείτε να επιστρέψετε.
Αυτό είναι καλό.
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Λατρεύω αυτό, κυρία. Εκεί πάμε.
260
00:12:33,653 --> 00:12:35,155
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
261
00:12:35,188 --> 00:12:37,791
Ευχαριστώ. Ορίστε.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
Μερικά σνακ, κανείς;
263
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
LINUS: Αυτό είναι σωστό.
Καλός. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
264
00:12:43,896 --> 00:12:45,398
Πάρτε μας μαζί σας.
265
00:12:45,431 --> 00:12:47,133
Αυτό είναι...
Αυτά είναι πολλά πουκάμισα.
266
00:12:47,166 --> 00:12:48,901
Κοιτάξτε την. Κοίτα, κοίτα.
267
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
-Περισσότερο.
-Τι;
268
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
-Το ξέρω, σωστά.
-Ω.
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,341
- Ορίστε.
-Πως;
270
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
Μοιάζει με εσένα και την Hortense
πηγαίνουν.
271
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
Ω, φίλε.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
Είμαι η Αλίκη, παρεμπιπτόντως.
273
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
Νομίζω ότι το είπα ήδη,
αλλά, ξέρεις.
274
00:13:28,474 --> 00:13:30,242
Είσαι ο Lorenzo, σωστά;
275
00:13:31,944 --> 00:13:33,879
Πρέπει να πω,
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
276
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
την επιλογή σνακ και κρασιού
είχαν στο αεροπλάνο.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
Ειδικά για αυτούς από εμάς
στον δρόμο της επιστροφής.
278
00:13:39,585 --> 00:13:42,121
Ξέρεις, είμαι -- είμαι λάτρης των τροφίμων,
279
00:13:42,188 --> 00:13:43,723
άρα τρώμε, πιούμε,
και να είσαι χαρούμενος.
280
00:13:43,756 --> 00:13:45,291
Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.
281
00:13:57,370 --> 00:14:00,273
[ΗΡΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
282
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Αυτό είναι ένα κάστρο κάστρο.
283
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Λοιπόν, αστεία ιστορία για την αρκούδα.
284
00:14:31,537 --> 00:14:33,039
Εμ, πραγματικά τον πήρα
στο αεροδρόμιο
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
γιατί φορούσε
ένα κόκκινο παλτό σαν εμένα,
286
00:14:35,108 --> 00:14:36,943
και έτσι σκέφτηκα
Απλώς έπρεπε να το έχω.
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
Σας αρέσουν τα λούτρινα ζωάκια
ή κοιμάσαι μόνος;
288
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
Αυτό σίγουρα είναι πολλές σκάλες.
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Τα παίρνεις
κάθε μέρα ή...
290
00:14:45,118 --> 00:14:47,253
Ουάου, αυτό το μέρος είναι δροσερό.
291
00:14:47,286 --> 00:14:48,554
Λοιπόν, πού μένετε;
292
00:14:48,621 --> 00:14:51,090
Α, σου αρέσει το πρωινό;
ή είσαι περισσότερο...
293
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
Ευχαριστώ.
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,166
Καλά.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,802
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
296
00:15:03,970 --> 00:15:05,004
Τα κατάφερες;
297
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Ναι, μόλις έφτασα.
298
00:15:07,273 --> 00:15:09,809
Ι-- Δεν έχω καν αποσυσκευάσει ακόμα,
αλλά ξέχασα να προσθέσω στη λίστα
299
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
που προγραμμάτισα
μια παράδοση προπανίου για εσάς.
300
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
Θα έπρεπε να είναι εκεί
μεθαύριο.
301
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
-Επίσης, το φαγητό σου είναι ανοιχτό...
-Ναι.
302
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Μαγείρεψες, έψησες,
το φορτώσατε.
303
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
Είναι στο ψυγείο.
Βρίσκεται στον πάγκο.
304
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Αυτό το ταξίδι είναι το ταξίδι σου,
σωστά;
306
00:15:23,723 --> 00:15:24,991
Είμαι εντάξει.
307
00:15:25,057 --> 00:15:27,860
Γιατί δεν προσπαθείς
για να κοιμηθείς λίγο
308
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
και θα φτιάξω μόνος μου
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
309
00:15:29,829 --> 00:15:30,930
Χωρίς εμένα;
310
00:15:31,697 --> 00:15:32,698
[ΛΟΥΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
311
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
Εντάξει, αλλά η επόμενη παρτίδα σας
χωρίς εμένα
312
00:15:34,367 --> 00:15:35,969
έχει ήδη μετρηθεί και συμπληρωθεί
στο φίλτρο στην καφετιέρα.
313
00:15:36,035 --> 00:15:37,169
Τελείωσα τώρα, το υπόσχομαι.
314
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Εστιάστε στο ταξίδι.
315
00:15:39,305 --> 00:15:40,640
Σ'αγαπώ.
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,008
Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά.
317
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Τα καταφέραμε.
318
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
DS TWEETING]
319
00:16:06,666 --> 00:16:08,902
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
320
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
Ω! Δες αυτό!
321
00:17:20,873 --> 00:17:21,507
Ναί!
322
00:17:28,648 --> 00:17:30,316
Δύο φούρνοι. Ερχομαι.
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,884
Α, ναι!
324
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
Ναί! Ναί!
325
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Ναί. Ναί!
326
00:17:44,096 --> 00:17:45,064
Καλή υγειά.
327
00:17:45,097 --> 00:17:46,231
Ζητώ συγγνώμη;
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,068
Λοιπόν, είναι μάλλον νωρίς
να πίνω, όχι;
329
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
Τα πρωινά είναι αυστηρά
περισσότερο χρόνο.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,872
- Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σου;
-Συγχώρεση για τι;
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,841
Για αυτό.
332
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
Οι συνταγές με κάνουν
τρελά χαρούμενος.
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Λέξη-κλειδί "παράφρονα".
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Α, πριν τον καφέ ακόμα.
Λοιπόν, ξέρετε.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Άκου, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
336
00:18:03,916 --> 00:18:08,320
Έτσι, αν μπορούσατε να σταματήσετε το
τρελό ουρλιάζοντας πράγμα συνταγή,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,790
αυτό θα το εκτιμούσα πολύ.
338
00:18:10,823 --> 00:18:12,091
Δουλεύεις εδώ;
339
00:18:13,192 --> 00:18:14,493
Είμαι ο Όλιβερ Κόλμπι.
340
00:18:15,561 --> 00:18:16,729
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.
341
00:18:18,664 --> 00:18:19,732
Μένω εδώ.
342
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Α, ναι,
αλλά το νοικιάζω για την εβδομάδα.
343
00:18:21,801 --> 00:18:24,203
Ενοικιάζετε μέρος του
για την εβδομάδα, δεσποινίς Κέργουιν.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω.
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,809
Δεν θα δαγκώσω καν αν χρησιμοποιήσετε
μερικές από αυτές τις συνταγές.
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Οι οδηγίες όμως
για την ενοικίαση
347
00:18:32,511 --> 00:18:34,546
βρίσκονται στην κουζίνα σας,
348
00:18:34,580 --> 00:18:38,050
οπότε ό,τι βρεις εκεί,
παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
349
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Τώρα παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι
του ιδιωτικού μου χώρου
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,721
και απολαύστε την επίσκεψή σας.
351
00:18:42,755 --> 00:18:43,823
Καλημέρα.
352
00:18:57,236 --> 00:18:58,604
[ΜΑΛΛΑ] Θεέ μου.
353
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Καλή υγεία, Λορέντζο.
354
00:19:04,677 --> 00:19:06,546
Είναι ο ιδιοκτήτης
πάντα τόσο κάκτος φραγκόσυκο;
355
00:19:06,612 --> 00:19:08,147
Όχι χριστουγεννιάτικος κάκτος, προφανώς,
356
00:19:08,180 --> 00:19:09,815
γιατί αυτά στην πραγματικότητα
δεν είναι τόσο τραχιά.
357
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν αυτό.
Εσείς;
358
00:19:14,020 --> 00:19:15,288
Γεια σου, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
359
00:19:15,821 --> 00:19:18,190
Lorenzo, περίμενε! Ciao! Ciao.
360
00:19:25,097 --> 00:19:26,465
Ciao. Ciao.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
Λορέντζο. Ciao.
362
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
Ciao, ciao.
Γεια! Ω, γεια.
363
00:19:30,236 --> 00:19:33,072
Καταλήγεις στα περισσότερα
περίεργα μέρη, δεσποινίς Κέργουιν.
364
00:19:33,572 --> 00:19:35,140
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Αλίκη.
365
00:19:35,174 --> 00:19:37,343
Με φωνάζουν μόνο δεσποινίς Κέργουιν
στον οδοντίατρο ή στο DMV,
366
00:19:37,410 --> 00:19:39,012
και κανένα από αυτά
είναι μια ευχάριστη εμπειρία για μένα.
367
00:19:39,078 --> 00:19:41,647
Σοβαρά φώναζες,
"Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao"
368
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
-στον Λορέντζο;
-Ναι.
369
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Εκτός από κανόλι,
chianti και linguine,
370
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
Το "ciao" ήταν ένα από τα μοναδικά
Ιταλικές λέξεις ξέρω.
371
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
Δεν έχει απαντήσει
οποιαδήποτε από τις αγγλικές μου λέξεις, οπότε...
372
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
Ναι, δεν είναι πολύς
ενός φλύαρος.
373
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Εμ, γιατί φώναζες ciao;
374
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
Ήλπιζα να μου το δείξει
το παρεκκλήσι του κήπου.
375
00:19:57,329 --> 00:19:58,530
Παρεκκλήσι στον κήπο;
376
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
ψάχνω για αυτό.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
Δεν υπάρχει απολύτως καμία θέση εδώ
έτσι φαίνεται, οπότε...
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,372
Με όλο τον σεβασμό,
Ο ιδιοκτήτης του κάστρου Όλιβερ,
379
00:20:06,405 --> 00:20:08,440
- Παρακαλώ πολύ να διαφέρω.
-Εσείς παρακαλάτε να διαφέρετε;
380
00:20:08,474 --> 00:20:11,043
-Ναι, ναι, διαφέρω, ικετεύω.
-[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ
381
00:20:11,077 --> 00:20:13,813
-Α, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Λορέντζο.
382
00:20:13,846 --> 00:20:15,414
θα το χειριστώ αυτό.
383
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Κέργουιν.
384
00:20:21,153 --> 00:20:22,454
Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα,
385
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
δεν υπάρχει τίποτα εδώ
μοιάζει με τη φωτογραφία σου.
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,425
Δεσποινίς Κέργουιν;
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,865
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό.
388
00:20:38,971 --> 00:20:40,539
OLIVER: Συγγνώμη. Εγώ...
389
00:20:41,407 --> 00:20:43,776
Δεν κατάλαβα ότι αυτό ήταν
αυτό που έψαχνες.
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
Τι υπάρχει εκεί;
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
εγω--
392
00:20:51,050 --> 00:20:52,184
Πάντα με το τρέξιμο.
393
00:20:56,822 --> 00:20:58,324
Ήξερα ότι κάτι είχε μείνει.
394
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Κοίτα, είναι πουρνάρι.
395
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
Το ποσό του ενθουσιασμού
δείχνετε για-- για συνταγές
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
και πουρνάρι
είναι εξαιρετικό.
397
00:21:13,305 --> 00:21:14,540
Χόλι ήταν το όνομα της μαμάς μου.
398
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
"Ήταν."
399
00:21:17,743 --> 00:21:18,677
λυπάμαι.
400
00:21:21,213 --> 00:21:23,315
εννοώ,
αυτό μοιάζει με το μέρος.
401
00:21:25,284 --> 00:21:27,153
Ναι, θα έλεγα ότι είναι.
402
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Πώς δεν ήξερες
αυτό ήταν εδώ;
403
00:21:29,588 --> 00:21:32,558
το έκανα. απλά δεν το έκανα
βάλ' το μαζί, ξέρεις.
404
00:21:33,092 --> 00:21:35,728
Το παρεκκλήσι χτίστηκε το 1924.
405
00:21:35,761 --> 00:21:37,029
Κάηκε τη δεκαετία του ’60.
406
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
Πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια
407
00:21:38,330 --> 00:21:40,098
ανακαίνιση του κάστρου
και το εσωτερικό,
408
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
αλλά τώρα που τελειώσαμε,
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
Επιτέλους προχωρώ
στη δεύτερη φάση,
410
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
που είναι οι λόγοι
και τους κήπους.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεκινήσω τώρα,
αν με αφήσεις.
412
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
Τι -- Έτσι θέλετε
να περάσετε τις διακοπές σας εδώ;
413
00:21:51,277 --> 00:21:54,680
Ναί. Ναι, πάρα πολύ.
414
00:21:55,281 --> 00:21:57,116
Λοιπόν, αν έτσι θέλετε
να περάσεις τον χρόνο σου,
415
00:21:57,149 --> 00:21:58,517
με κάθε τρόπο, Άλις Κέργουιν.
416
00:21:59,718 --> 00:22:00,719
Άλις Κέργουιν.
417
00:22:02,121 --> 00:22:03,255
Έχει σημειωθεί πρόοδος.
418
00:22:05,424 --> 00:22:07,159
Θα έχω τον Λορέντζο
να σε βοηθήσω, εντάξει;
419
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
Σας ευχαριστώ.
420
00:22:08,994 --> 00:22:10,229
Ω.
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
-Θα πάω στη δουλειά.
-Εντάξει, ναι.
422
00:22:18,537 --> 00:22:20,305
Έχω πολλή δουλειά να κάνω,
χάρη σε εσάς.
423
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
Ciao.
424
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
425
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
δεν θα ήθελα να είμαι
σε αυτά τα δάση τη νύχτα,
426
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
έχω δίκιο;
427
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
Όπως, τι είδους
των πλασμάτων είναι εδώ έξω;
428
00:22:31,717 --> 00:22:33,552
Έχετε δει ποτέ τίποτα;
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
Εκεί είναι που
τα εργαλεία κηπουρικής είναι;
430
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
Γεια, μπορείς να μιλήσεις;
431
00:22:42,595 --> 00:22:44,664
Καλά. Και μπορείς
μιλάτε αγγλικά;
432
00:22:47,666 --> 00:22:48,700
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;
433
00:22:54,139 --> 00:22:55,540
Μπα χαμπάρι!
434
00:22:56,508 --> 00:22:58,610
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
435
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
Όπως, ε, "μπα, χάμπουγκ"
στα ιταλικά.
436
00:23:03,048 --> 00:23:04,316
Μπα, ταπεινός.
437
00:23:04,350 --> 00:23:05,818
[ΓΕΛΙΑ]
438
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
Εμείς;
439
00:23:11,657 --> 00:23:15,194
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ήμουν ποτέ πολύ κηπουρός,
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,763
αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω
από αυτό μόλις μπω εκεί.
441
00:23:17,796 --> 00:23:20,966
Λερώνω τα χέρια μου,
καθαρίστε κάποιους θάμνους,
442
00:23:21,000 --> 00:23:23,336
φτιάξτε αυτόν τον πάγκο
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να καθίσουν.
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Νέο χριστουγεννιάτικο δέντρο, φυσικά.
444
00:23:25,604 --> 00:23:27,406
Και ένα αστέρι στην κορυφή.
445
00:23:27,439 --> 00:23:28,674
Δεν μπορώ ποτέ να φτάσω
το αστέρι στην κορυφή.
446
00:23:28,707 --> 00:23:30,242
και πάντα σκεφτόμουν
όταν ήμουν μικρός
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
Θα μεγάλωνα αρκετά
να το φτάσω, αλλά δεν το κατάφερα ποτέ.
448
00:23:32,645 --> 00:23:34,147
Εμ...
449
00:23:34,179 --> 00:23:36,548
αυτή είναι η ιστορία μου.
Τι γίνεται με εσάς;
450
00:23:38,150 --> 00:23:39,418
Δροσερός.
451
00:23:39,451 --> 00:23:41,653
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
για να ξεκινήσετε, σωστά;
452
00:23:41,687 --> 00:23:42,988
Ας το κάνουμε αυτό.
453
00:23:43,689 --> 00:23:47,259
Ω. πήγαινα για ένα...
454
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
Γουπ. Κατάλαβα.
455
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
Εντάξει, Λορέντζο.
Τι θα λέγατε για αυτό;
456
00:24:01,540 --> 00:24:04,810
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
457
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪
458
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
459
00:24:13,953 --> 00:24:17,056
♪ Είναι η εποχή που θα είναι χαρούμενη
460
00:24:17,089 --> 00:24:20,225
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
461
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Καλή υγεία, φαγητό φίλοι.
462
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Χαιρετισμούς από
Κάστρο Γουίντερλαντ.
463
00:25:20,886 --> 00:25:23,389
Ναί. μένω
σε ένα κάστρο για την εβδομάδα.
464
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
Σήμερα βυθίστηκα τόσο πολύ,
δουλεύοντας σε έναν μυστικό κήπο
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,629
ότι εγώ... [ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ]
ξέχασε τελείως το φαγητό.
466
00:25:30,662 --> 00:25:34,332
ξέρω. Εγώ,
ξεχνώντας το φαγητό.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,534
Τι κάνεις;
468
00:25:35,567 --> 00:25:38,270
Μιλώντας για το κάστρο,
Μόλις άκουσα τον οικοδεσπότη μου.
469
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
Γυρίζω ένα επεισόδιο
της εκπομπής μου στο YouTube
470
00:25:39,772 --> 00:25:41,707
Yule Time Yums.
πες γεια.
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,442
«Yule Time Yums»;
472
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Ακούγεται κάπως ωραία με το
Brit πράγμα που συνεχίζεις.
473
00:25:46,111 --> 00:25:47,946
Τι είναι το Yule Time Yums;
474
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Κινηματογραφώ και δημοσιεύω μια συνταγή
κάθε μέρα μέχρι τη Δωδέκατη Νύχτα.
475
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
Από τότε που εργάστηκα
πρωινό και μεσημεριανό,
476
00:25:52,684 --> 00:25:54,386
Πρέπει να δημοσιεύσω μια συνταγή για δείπνο.
477
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
Συνήθως μου αρέσει να ζευγαρώνω
ένα γεύμα με ένα επιλεγμένο κρασί,
478
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
αλλά δεν έχω επιλεγμένο κρασί.
479
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
480
00:26:03,262 --> 00:26:04,764
Ακολουθήστε με.
481
00:26:04,797 --> 00:26:06,165
Καλά.
482
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Εδώ είμαστε.
483
00:26:21,547 --> 00:26:22,815
ΑΛΙΣ: Α.
484
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
Ω. είσαι καλά;
485
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
Προσπαθώ να αποτρέψω τον εαυτό μου
486
00:26:27,920 --> 00:26:29,021
από το να κάνω αυτό που έκανα
σήμερα το πρωί
487
00:26:29,054 --> 00:26:31,390
κατά την ανακάλυψη
από το κουτί της συνταγής σας...
488
00:26:32,624 --> 00:26:34,860
-και είναι πρόκληση.
-Μπορώ να το δω.
489
00:26:36,562 --> 00:26:38,798
Ποιο γεύμα θα
να μαγεύεις απόψε;
490
00:26:39,898 --> 00:26:42,300
«Συναγίζοντας». Μου αρέσει αυτό.
491
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
Σας ευχαριστώ.
492
00:26:43,902 --> 00:26:45,871
Λοιπόν, έχετε συστατικά
για την κατσαρόλα πράσινα φασόλια.
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,508
Δεν είχα ποτέ ένα, ε,
μια κατσαρόλα πράσινα φασόλια.
494
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
-Ποτέ;
-Ποτέ.
495
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Λοιπόν, θα ήμουν πέρα από ενθουσιασμό
για να σου το φτιάξω.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,018
Με χαρά συγκινημένος.
Υπέροχα άκρως ενθουσιασμένος.
497
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
Καλά.
498
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Δικαίωμα.
499
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
-Μπορώ να διαλέξω το κρασί;
-Ναι, παρακαλώ.
500
00:27:06,892 --> 00:27:08,293
Ωραίος.
501
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Ναι.
502
00:27:17,903 --> 00:27:18,871
Εδώ.
503
00:27:23,242 --> 00:27:24,343
Είσαι σίγουρος;
504
00:27:25,644 --> 00:27:30,382
Αυτό είναι ένα κλασικό,
ένα κρασί ειδικής περίστασης.
505
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
Είναι για την ανακάλυψή σας
506
00:27:32,084 --> 00:27:34,954
και για να περάσετε τις διακοπές σας
δουλεύω στον κήπο μου.
507
00:27:38,957 --> 00:27:41,393
Θα σε κάνω τον καλύτερο
κατσαρόλα με πράσινα φασόλια ποτέ.
508
00:27:44,163 --> 00:27:45,631
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
510
00:27:48,901 --> 00:27:50,369
Ναι. Έλα μέσα.
511
00:27:51,236 --> 00:27:52,838
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό]
512
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Α, σωστά. Εμ--
513
00:27:59,378 --> 00:28:01,747
[SCOFFS] Πρέπει να αλλάξετε.
514
00:28:03,849 --> 00:28:05,150
Ναι.
515
00:28:05,184 --> 00:28:06,619
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]
516
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Ευχαριστώ.
517
00:28:18,530 --> 00:28:19,931
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ]
518
00:28:33,111 --> 00:28:35,680
Συγγνώμη.
Απλώς έστελνα μήνυμα στον μπαμπά μου.
519
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
είναι η πρώτη φορά
έχω λείψει
520
00:28:37,482 --> 00:28:38,550
από τότε που πέθανε η μαμά μου.
521
00:28:38,584 --> 00:28:40,219
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
522
00:28:40,252 --> 00:28:41,353
Σας ευχαριστώ.
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,262
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ο παράδεισος σε μια γουλιά.
524
00:28:52,965 --> 00:28:55,968
Λοιπόν, Αλίκη, πες μου περισσότερα
για το γιατί είσαι εδώ.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,168
Γιατί είσαι
περάσετε τις διακοπές σας
526
00:28:57,202 --> 00:28:59,071
προσπαθώ να αποκαταστήσω τον κήπο μου;
527
00:28:59,504 --> 00:29:02,007
Στόχος μου είναι να το αποκαταστήσω
σε αυτό που ήταν κάποτε,
528
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
και μετά απλά...
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
ζητήστε την άδειά σας
να σκάβω για θησαυρό
530
00:29:06,778 --> 00:29:07,679
και θάβουν ένα σώμα.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,116
-Τι;
- Είναι πολύ καλό.
532
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Με συγχωρείτε.
533
00:29:12,184 --> 00:29:12,851
Μμ;
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
Θα χρειαστώ κάποια εξήγηση
για αυτό που μόλις μουρμούρισες εκεί.
535
00:29:15,787 --> 00:29:16,621
Ένα σώμα;
536
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
Καλά.
537
00:29:28,033 --> 00:29:30,602
Hortense Pollard.
Το ζωγράφισε αυτό.
538
00:29:31,203 --> 00:29:33,405
Αυτό το κάστρο και ο κήπος σας
ήταν πολύ ιδιαίτερο για εκείνη.
539
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
Έφυγε από τη ζωή πριν λίγες μέρες,
και την ημέρα που πέρασε,
540
00:29:38,677 --> 00:29:41,246
Ο πατέρας μου και εγώ ανακαλύψαμε ότι ήταν
η βιολογική μου γιαγιά.
541
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
OLIVER: Της μοιάζεις.
542
00:29:44,516 --> 00:29:46,818
ΑΛΙΚΗ:
Η φωτογραφία ήταν στο πορτμπαγκάζ
ότι άφησε εμένα και τον μπαμπά μου.
543
00:29:46,852 --> 00:29:48,320
Βλέπεις το δαχτυλίδι
που φοράει;
544
00:29:48,353 --> 00:29:49,287
Ναι.
545
00:29:49,321 --> 00:29:51,056
Αυτό ήταν το δαχτυλίδι της μαμάς μου.
546
00:29:51,089 --> 00:29:53,291
Όταν πέρασε,
έγινε δικό μου.
547
00:29:53,358 --> 00:29:55,260
Α, είναι έργο τέχνης.
548
00:29:55,327 --> 00:29:56,728
Πανέμορφος.
549
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Είμαι εδώ για να τιμήσω τον Hortense.
550
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Είμαι εδώ για να τιμήσω
η γιαγιά μου.
551
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
Hortense!
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,107
Αυτό είναι!
553
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
δεν ξερω τι γινεται.
Που πάτε;
554
00:30:10,275 --> 00:30:12,043
-Συγνώμη. Ναι, έλα εδώ.
-Ω, εντάξει.
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,482
Οπότε αγόρασα
αυτό το κάστρο σε δημοπρασία
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,918
και κατά τις ανακαινίσεις μας,
Βρήκα τόση τέχνη.
557
00:30:20,519 --> 00:30:24,023
Υπήρχε ένας καλλιτέχνης
Απλώς δεν μπορούσα να αναγνωρίσω.
558
00:30:32,964 --> 00:30:34,466
Hortense Pollard.
559
00:30:34,499 --> 00:30:36,134
Νομίζω πως ναι.
560
00:30:36,535 --> 00:30:37,936
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μαζί της.
561
00:30:39,705 --> 00:30:40,839
Ερχομαι.
562
00:30:43,709 --> 00:30:46,712
Η Hortense υπέστη εγκεφαλικό
και την άνοια.
563
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
Αυτό είναι το Hortense.
564
00:30:50,415 --> 00:30:51,650
Μπορείτε να καθίσετε.
565
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
Η μαμά μου ήταν η νοσοκόμα της
και τη φρόντισε.
566
00:30:58,457 --> 00:31:01,560
Θα επισκεπτόμουν το Hortense
κάθε εβδομάδα, κάθε αργία.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,630
Την αγάπησα όπως η μαμά μου,
568
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
μη γνωρίζοντας καν
ήταν η γιαγιά μου.
569
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
Έχω καταναλωθεί με αυτό
καλλιτέχνης για τρία χρόνια.
570
00:31:13,839 --> 00:31:15,507
Και εδώ είναι.
571
00:31:17,342 --> 00:31:20,212
Όλα φαίνονται
μάλλον φανταστικό και τυχαίο.
572
00:31:20,946 --> 00:31:23,415
Έπρεπε να σου δείξω
περισσότερο από το δωμάτιο των Χριστουγέννων.
573
00:31:33,859 --> 00:31:36,995
Σχεδόν όλοι οι πίνακες
υπογράφονται από καλλιτέχνη
574
00:31:37,028 --> 00:31:39,931
δεν μπορούσα καθόλου
ξεχωρίστε μέχρι τώρα.
575
00:31:40,966 --> 00:31:42,634
Hortense.
576
00:31:42,667 --> 00:31:46,337
Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;
Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση των περισσότερων από αυτά.
577
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
[Η ΑΛΙΣ ΣΤΙΣΝΑΓΓΑΖΕΙ] Εντάξει.
578
00:31:50,876 --> 00:31:53,412
Πρέπει να έχουμε ένα πράσινο φασόλι
πικνίκ κατσαρόλας εδώ μέσα.
579
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
-Εδώ μέσα;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εγώ...
580
00:31:55,747 --> 00:31:58,850
Θα ήθελα πολύ να το απολαύσω
αυτό το ιδιαίτερο κρασί σε αυτό το δωμάτιο.
581
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
-Εννοώ, αυτό το μέρος είναι μαγικό.
-Ναι, αλλά...
582
00:32:00,952 --> 00:32:02,620
Θα πάω να πάρω τα πιάτα.
Σας ευχαριστώ. εισαι ο καλυτερος.
583
00:32:02,687 --> 00:32:03,888
OLIVER: Εγώ--
584
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
585
00:32:15,367 --> 00:32:17,035
Αυτά τα άφησες στη βιβλιοθήκη.
586
00:32:17,068 --> 00:32:19,604
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν κάθομαι στο χαλί.
587
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
[Η ΑΛΙΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
588
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
Φαίνεσαι πολύ άνετος.
589
00:32:29,047 --> 00:32:30,482
Ναι.
590
00:32:30,515 --> 00:32:31,950
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,359
Τι πιστεύεις;
592
00:32:41,393 --> 00:32:43,428
Νομίζω κατσαρόλα πράσινα φασόλια
θα μπορούσε να γίνει αγαπημένο.
593
00:32:43,462 --> 00:32:44,897
[ALICE GASPS]
594
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
-Είμαι σε σοκ.
-Εκπληκτική επιτυχία.
595
00:32:47,866 --> 00:32:51,503
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
καλούμε πίσω τη συνομιλία
596
00:32:51,536 --> 00:32:53,605
σε αυτό που εσύ
μουρμούρισε νωρίτερα για, ε,
597
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
ψάχνοντας για θησαυρό
και ξεθάβοντας ένα σώμα.
598
00:32:58,877 --> 00:33:00,645
Αυτό το μέρος ήταν
ειδικά για την Hortense.
599
00:33:01,947 --> 00:33:04,716
Έγραψε ότι ήθελε
δεν έθαψε τις αναμνήσεις της.
600
00:33:06,184 --> 00:33:07,352
Και στην πλάτη
της ζωγραφικής του κήπου
601
00:33:07,385 --> 00:33:09,387
που ήταν στον Σαίξπηρ
Βιβλίο Σονέτα,
602
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
έγραψε εκείνη
ότι αυτό ήταν το μέρος
603
00:33:11,022 --> 00:33:12,357
ήθελε να την ταφούν.
604
00:33:14,926 --> 00:33:18,096
Έτσι σχεδίαζες
στο σκάψιμο του κήπου μου
605
00:33:18,129 --> 00:33:20,231
και θάβοντας τις στάχτες της
χωρίς να ξέρω;
606
00:33:20,899 --> 00:33:22,667
-Οχι.
-Εκπληκτική επιτυχία.
607
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
-Οχι.
-Πειστικός.
608
00:33:24,269 --> 00:33:27,372
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το έκανα
γίνεται είτε χωρίς να ρωτήσω.
609
00:33:27,439 --> 00:33:31,343
Τα αντικείμενα που μου άφησε
είναι σαν παράθυρα στη ζωή της.
610
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
θέλω να μάθω το δικό μου
ιστορία της γιαγιάς.
611
00:33:36,448 --> 00:33:38,083
Δεν θέλω τη ζωή της
να ξεχαστεί.
612
00:33:42,254 --> 00:33:44,990
Πριν από τρία χρόνια,
Πήγα στην Ιταλία
613
00:33:45,724 --> 00:33:48,260
αναμένοντας ένα κύρος
υποτροφία στη Φλωρεντία
614
00:33:48,293 --> 00:33:50,061
για την αποκατάσταση της τέχνης.
615
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
δεν το κατάλαβα.
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
Χρειαζόμουν κάτι
617
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
να απασχολήσω τον χρόνο μου,
618
00:33:58,870 --> 00:34:00,338
να εστιάσω,
619
00:34:00,372 --> 00:34:01,907
κάτι για να γεμίσει το κενό
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,276
και πάρε με πίσω
στο έργο που αγάπησα.
621
00:34:05,310 --> 00:34:06,578
Αποκατάσταση της τέχνης.
622
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Όταν βρήκα αυτό το κάστρο
και η τέχνη σε αυτό,
623
00:34:12,784 --> 00:34:13,885
Ήξερα ότι έπρεπε να το έχω.
624
00:34:18,456 --> 00:34:20,224
Θα σας ικανοποιήσω το αίτημά σας
625
00:34:21,326 --> 00:34:23,228
να ψάξει για τον θησαυρό της
626
00:34:23,261 --> 00:34:25,029
και μέσα της
στον χειμερινό κήπο.
627
00:34:27,832 --> 00:34:30,201
-Στη γιαγιά.
-Στον Hortense.
628
00:34:39,411 --> 00:34:41,446
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ]
629
00:35:13,945 --> 00:35:17,849
Γεια, μπαμπά,
αυτό το κουτί είναι γεμάτο με συνταγές.
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,786
Πέρασα σήμερα
δουλεύοντας στον κήπο του Hortense,
631
00:35:21,820 --> 00:35:24,890
και ο ιδιοκτήτης του κάστρου, Όλιβερ,
632
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
είναι μεγάλος θαυμαστής της τέχνης της.
633
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
Σήμερα ήταν μια μέρα
γεμάτη μαγεία και ευλογίες.
634
00:35:32,263 --> 00:35:34,232
Σε αγαπώ και μου λείπεις πολύ.
635
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ]
636
00:35:51,549 --> 00:35:53,518
Κάτι άκουσα.
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Έξω, που έρχεται από τον κήπο.
638
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
Ναι και εγώ.
639
00:35:56,087 --> 00:35:57,555
Ακουγόταν σαν...
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,891
-Χριστουγεννιάτικες καμπάνες.
-Χριστουγεννιάτικες καμπάνες.
641
00:36:00,492 --> 00:36:02,227
Λοιπόν, δεν υπάρχουν Χριστούγεννα
καμπάνες στον κήπο.
642
00:36:02,260 --> 00:36:03,728
Λοιπόν,
πάμε να το ελέγξουμε.
643
00:36:04,362 --> 00:36:05,396
Καλά.
644
00:36:07,465 --> 00:36:09,067
-Περιμένετε.
-Τι;
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
-Πρέπει να πάρω αυτή τη στιγμή...
-Ναι.
646
00:36:11,703 --> 00:36:15,340
να αναγνωρίσει
και σου κάνουν κομπλιμέντα
647
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
στο απίστευτα μοντέρνο σας
επιλογή παντόφλες.
648
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Ω. Η ανιψιά μου η Πόπη
μου έδωσες αυτά, εντάξει;
649
00:36:22,881 --> 00:36:24,583
-Έχει υπέροχο γούστο.
- Το κάνει.
650
00:36:24,616 --> 00:36:26,751
Ναι. Νομίζω ότι είναι κουλ.
651
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
-Ναι.
-Καλά.
652
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
OLIVER: Πώς είμαστε
θα βρεις ένα κουδούνι εδώ;
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,125
ΑΛΙΚΗ: Ξέρω ότι το άκουσα.
654
00:36:34,159 --> 00:36:35,527
Νομίζω ότι το άκουσα, αλλά...
655
00:36:36,227 --> 00:36:37,528
-[ALICE GASPS]
-Τι;
656
00:36:37,595 --> 00:36:38,729
Σβήστε τον φακό σας.
657
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
Είναι σκοτεινά.
658
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Απενεργοποιήστε το -- Απενεργοποιήστε το.
Εμπιστεύσου με, εμπιστεύσου με, εμπιστεύσου με.
659
00:36:41,866 --> 00:36:43,267
Κοιτάζω πάνω.
660
00:36:43,301 --> 00:36:44,736
Είναι σαν ένα εκατομμύριο αστέρια.
661
00:36:49,507 --> 00:36:51,042
Δεν είναι υπέροχο;
662
00:36:52,610 --> 00:36:53,911
Ναι.
663
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
-ALICE: Το είδες αυτό;
- το έκανα.
664
00:36:57,382 --> 00:36:58,750
-Ένα πεφταστέρι.
-Ναι.
665
00:36:59,250 --> 00:37:00,985
-Έκανες μια ευχή;
-Οχι.
666
00:37:01,820 --> 00:37:03,055
δεν το έκανα.
667
00:37:03,088 --> 00:37:04,790
[ΓΕΛΑ] Τόσο απογοητευμένος.
668
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
Είμαι απίστευτα απογοητευμένος.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,325
λυπάμαι.
670
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
-Αυτό είναι χάσιμο ενός αστεριού.
-Ναί.
671
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
-Κάνε μια ευχή, Όλιβερ.
-Καλά.
672
00:37:12,097 --> 00:37:15,934
Το εύχομαι
θα βρίσκαμε το κουδούνι.
673
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
Καλά. Εντάξει,
κάντε μια πραγματική ευχή.
674
00:37:17,769 --> 00:37:19,237
θα γυρίσω.
Δεν θα κοιτάξω, το υπόσχομαι.
675
00:37:19,270 --> 00:37:20,204
-Ω, θα γυρίσουμε.
-Μμ-χμμ.
676
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Ευχαριστώ πολύ.
677
00:37:28,012 --> 00:37:28,880
[ΓΕΛΙΑ]
678
00:37:28,913 --> 00:37:30,548
- Το έκανε.
-Μεγάλος.
679
00:37:30,582 --> 00:37:31,716
Πώς ήταν αυτό;
680
00:37:31,783 --> 00:37:32,917
-Τρομερός.
-Α, ναι.
681
00:37:32,984 --> 00:37:34,118
Καλά. Εμείς;
682
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
Καλά. Μην αναβοσβήνει.
683
00:37:35,653 --> 00:37:37,688
-Το μάτι μου.
-Προσοχή στα φίδια!
684
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
ΑΛΙΚΗ: Μην τρέχεις
και πες μου ότι υπάρχουν φίδια.
685
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Σηκωθείτε και λάμψτε,
γιορτινά γλέντια.
686
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
Είναι χαρούμενο πρωινό
Τρίτη μέρα στο κάστρο,
687
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
και το σπιτικό μας ψωμί
έχει σχεδόν βγει από τον φούρνο,
688
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
έτσι μπορούμε να κάνουμε τοστ
για πρωινό.
689
00:37:49,834 --> 00:37:51,703
Και στην τήρηση
με την ατζέντα του yule time,
690
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
Φτιάχνω μαρμελάδα cranberry
691
00:37:53,171 --> 00:37:55,240
έξω από τα κράνμπερι
Βρήκα στην κατάψυξη,
692
00:37:55,273 --> 00:37:58,910
και έναν καφέ υψηλής δοκιμής
με μια βουτιά από ζαχαροκάλαμο.
693
00:38:00,512 --> 00:38:01,480
Καλή υγεία, Λορέντζο.
694
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
-Μμμ.
-Μμ-χμμ.
695
00:38:05,350 --> 00:38:06,585
Αυτός είναι ο Lorenzo,
696
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
επιστάτης έκτακτος
του κάστρου.
697
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
Πες το πράγμα σου, Λορέντζο.
698
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
Μπα, ταπεινός.
699
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
Α, και έχω
ένα δώρο για εσάς.
700
00:38:18,263 --> 00:38:21,099
Ένα ευχαριστήριο δώρο από τον μπαμπά μου
και την ταβέρνα του θείου μου.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,069
Γκρέζιε.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,937
Εδώ είναι ένα τοστ για όλους σας.
703
00:38:28,106 --> 00:38:30,175
Ευχαριστώ για τον συντονισμό
στο "Yule Time Yums."
704
00:38:30,208 --> 00:38:33,511
Ελπίζω τη μέρα σου
είναι γεμάτη μαγεία των διακοπών.
705
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Καλή υγειά.
706
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Ω. Καλημέρα.
707
00:38:39,050 --> 00:38:42,086
Υπάρχει ποτέ μια στιγμή
όταν δεν είσαι αφρώδης;
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,688
Είμαι κάπως σε ένα κάστρο,
709
00:38:43,721 --> 00:38:45,423
άρα είναι ηθική επιταγή
να είναι αφρώδης.
710
00:38:46,558 --> 00:38:47,826
Λορέντζο.
711
00:38:47,892 --> 00:38:49,727
-Χμμ;
- OLIVER: Έχεις...
712
00:38:50,562 --> 00:38:51,997
Εδώ είναι το πουκάμισο εργασίας σας.
713
00:38:58,736 --> 00:38:59,804
ΑΛΙΣ: Εντάξει.
714
00:38:59,871 --> 00:39:01,039
Πραγματικά καλή δουλειά.
715
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
Σας ευχαριστώ. Κάνω το καλύτερό μου.
716
00:39:10,248 --> 00:39:13,551
Χμ, μπορείς να εξηγήσεις γιατί
Το φοράω αυτό, παρεμπιπτόντως;
717
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
Το όνομα του πατέρα μου είναι Λούις
και το όνομα του θείου μου είναι Linus,
718
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
έτσι συνδύασαν τα ονόματά τους
και το ονόμασε Loli’s Tavern.
719
00:39:18,456 --> 00:39:20,124
-Αυτό είναι χαριτωμένο.
-Ναι.
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,093
Τι γίνεται με εσάς;
721
00:39:22,126 --> 00:39:23,194
Ποια είναι η ιστορία σας;
722
00:39:23,228 --> 00:39:24,663
Η ιστορία μου;
723
00:39:24,996 --> 00:39:27,765
Λοιπόν, και οι δύο γονείς μου
είναι ακαδημαϊκοί.
724
00:39:27,799 --> 00:39:29,401
Ζουν στο Λονδίνο.
725
00:39:29,467 --> 00:39:32,103
Η αδερφή μου κάνει
κάτι στη Νέα Υόρκη
726
00:39:32,170 --> 00:39:33,772
που δεν καταλαβαίνω.
727
00:39:33,805 --> 00:39:36,241
Και σπαταλάω
μια κληρονομιά σε ένα κάστρο.
728
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
Ναι.
729
00:39:37,508 --> 00:39:39,310
Αποκαθιστάτε
η τέχνη της γιαγιάς μου.
730
00:39:39,344 --> 00:39:41,646
Δεν υπάρχει τίποτα έστω και εξ αποστάσεως
σπαταλάω γι' αυτό.
731
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
732
00:39:59,831 --> 00:40:02,934
Σαν σήμερα πριν από 80 και πλέον χρόνια,
η γιαγιά μου στάθηκε εδώ.
733
00:40:03,768 --> 00:40:07,405
Ήταν χαρούμενη και εμπνευσμένη
και ερωτευμένος.
734
00:40:12,010 --> 00:40:13,512
Τι είναι αυτό; Τι;
735
00:40:14,012 --> 00:40:16,281
Ο Hortense ονόμασε τη μαμά μου Χόλι,
736
00:40:16,948 --> 00:40:19,250
και ένα της γιαγιάς μου
τα τελευταία λόγια μου
737
00:40:19,284 --> 00:40:23,255
λίγες ώρες πριν περάσει
ήταν «άγγελος».
738
00:40:27,525 --> 00:40:29,360
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
739
00:40:29,427 --> 00:40:30,895
Ας το ελέγξουμε.
740
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
Ω, Θεέ μου.
741
00:40:47,512 --> 00:40:48,913
Είναι Βρετανός Βασιλικός Πεζοναύτης
σήμα.
742
00:40:52,517 --> 00:40:54,085
Από μπερέ.
743
00:40:57,322 --> 00:40:59,391
Βάζω στοίχημα ότι η γιαγιά μας οδήγησε
εδώ για να το βρείτε.
744
00:41:01,426 --> 00:41:03,261
-Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
-Ναι, σίγουρα.
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Σκάψτε τον άγγελο.
746
00:41:12,737 --> 00:41:14,372
[ΟΛΙΒΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
747
00:41:14,439 --> 00:41:16,107
Λορέντζο. [ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]
748
00:41:16,140 --> 00:41:17,608
Έλα να με βοηθήσεις.
749
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
750
00:41:28,753 --> 00:41:30,722
ΑΛΙΚΗ: Είναι ένα κουτί
κάποιου είδους;
751
00:41:30,788 --> 00:41:31,822
OLIVER: Δεν ξέρω.
752
00:41:38,763 --> 00:41:40,164
[ΓΕΛΙΑ]
753
00:41:41,966 --> 00:41:43,334
δεν μπορω...
754
00:41:46,037 --> 00:41:48,439
-ΑΛΙΣ: Ουάου.
-Αχ μου...
755
00:41:52,310 --> 00:41:54,212
-Αυτό είναι απίστευτο.
- Είναι απίστευτο.
756
00:41:59,951 --> 00:42:01,419
-Καλά.
-Καλά.
757
00:42:18,269 --> 00:42:21,806
ΑΛΙΣ: «Γνωριστήκαμε σε έναν χορό στο Λονδίνο
11 ημέρες πριν από την D-Day.
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,108
Ο πρώτος μας χορός
ήταν στον Μπινγκ Κρόσμπι»
759
00:42:24,142 --> 00:42:25,543
«Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα».
760
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
Ερωτευτήκαμε
στην αγκαλιά του άλλου.
761
00:42:35,686 --> 00:42:38,722
Ο Τζέιμς και εγώ επισκεφτήκαμε μια Αλεξανδρινή
φάρμα και έκανε νέους φίλους.
762
00:42:39,757 --> 00:42:41,692
Ήταν η πρώτη φορά
Είχα μηλίτη».
763
00:42:44,195 --> 00:42:45,997
Ξέρεις
από μια φάρμα Poinsettia κοντά;
764
00:42:46,030 --> 00:42:47,732
Στην πραγματικότητα, ναι,
765
00:42:48,566 --> 00:42:51,169
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν εξακολουθεί να λειτουργεί.
766
00:42:53,071 --> 00:42:55,006
ΑΛΙΣ: «Έπρεπε να φύγουμε και οι δύο
Λονδίνο για τις διακοπές,
767
00:42:55,039 --> 00:42:56,941
οπότε οδηγήσαμε
στο κάστρο της Γουίντερλαντ.
768
00:42:57,942 --> 00:42:59,644
ο ξάδερφος του Teddy,
Σεβασμιώτατος Χειμώνας,
769
00:42:59,677 --> 00:43:02,046
μας πάντρεψε στον κήπο
την παραμονή των Χριστουγέννων».
770
00:43:06,184 --> 00:43:07,385
Ω, μου αρέσει αυτό το σονέτο.
771
00:43:09,887 --> 00:43:11,989
«Ήσουν στην αγκαλιά μου, αγαπητή μου,
772
00:43:12,623 --> 00:43:14,925
η ευτυχία θα
κόβω την ανάσα μου.
773
00:43:16,194 --> 00:43:18,663
Καμία σκέψη δεν μπορούσε να ταιριάζει
αυτή η έκσταση,
774
00:43:18,729 --> 00:43:21,332
κανένα τραγούδι δεν το περικλείει,
κανένας άλλος κόσμος.
775
00:43:22,200 --> 00:43:25,403
Αν πρέπει να σκεφτώ την αγάπη,
θα σε σκεφτόμουν».
776
00:43:26,571 --> 00:43:28,173
-Μαζί.
-Εκπληκτική επιτυχία.
777
00:43:35,179 --> 00:43:36,847
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου
βέρα.
778
00:43:39,917 --> 00:43:41,285
Αναρωτιέμαι πού είναι.
779
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
Αναρωτιέμαι πού είναι.
780
00:43:43,020 --> 00:43:44,154
Υπάρχει κάτι άλλο;
781
00:43:44,222 --> 00:43:45,457
Τι;
782
00:43:46,958 --> 00:43:48,993
Τι έγινε
στην ιστορία αγάπης τους;
783
00:43:49,560 --> 00:43:51,262
Γιατί έγινε...
Γιατί τελείωσε τόσο γρήγορα;
784
00:43:51,329 --> 00:43:53,064
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μετά το μήνα του μέλιτος;
785
00:43:53,097 --> 00:43:55,299
Γιατί η γιαγιά μου
να δώσει το μωρό της;
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,003
Ίσως ήταν επειδή ήταν
παντρεμένος εδώ στον κήπο
787
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
και στις καρδιές τους,
788
00:44:01,305 --> 00:44:03,374
αλλά όχι νομικά.
789
00:44:04,642 --> 00:44:06,878
Αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο
σε περιόδους πολέμου.
790
00:44:07,812 --> 00:44:09,514
Όπως και να έγινε,
791
00:44:10,648 --> 00:44:13,951
Η Hortense ήταν νεαρή
και μόνος με ένα μωρό,
792
00:44:14,452 --> 00:44:17,488
χωρίς κανένα τρόπο απόδειξης
ήταν νόμιμα παντρεμένη.
793
00:44:19,690 --> 00:44:22,359
Νομίζω ότι έκανε αυτό που νόμιζε
ήταν το καλύτερο για τη μαμά σου.
794
00:44:28,232 --> 00:44:30,000
Να θάψουμε τη γιαγιά σου;
795
00:44:31,135 --> 00:44:32,937
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορούμε να την θάψουμε ακόμα.
796
00:44:32,970 --> 00:44:34,538
υπάρχει ακόμα
ένα μυστήριο προς επίλυση
797
00:44:34,572 --> 00:44:36,174
για τον Τζέιμς
και τι τους συνέβη.
798
00:44:36,207 --> 00:44:38,776
Λοιπόν, πώς προτείνεις
το λύνουμε;
799
00:44:39,710 --> 00:44:41,645
Θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε
το μέρος της Αλεξανδρινής.
800
00:44:44,215 --> 00:44:45,817
Τι; Και ψάξτε για ενδείξεις
σε μια τοποθεσία
801
00:44:45,850 --> 00:44:47,085
70 χρόνια μετά;
802
00:44:47,151 --> 00:44:49,120
Κανένα σχέδιο, τίποτα;
803
00:44:50,021 --> 00:44:52,190
πιστεύω
στο φανταστικό και τυχαίο.
804
00:44:53,658 --> 00:44:55,026
Δεν θα στεκόμουν εδώ
μαζί σου τώρα
805
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
αν δεν ήταν αυτό.
806
00:44:56,494 --> 00:44:57,895
Χμμ.
807
00:44:57,929 --> 00:44:59,431
[Ο ΛΟΡΕΝΤΣΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
808
00:44:59,964 --> 00:45:02,033
Ναι! Τι έκανε ο Λορέντζο
απλά φώναξε;
809
00:45:02,066 --> 00:45:04,502
-εγώ--
-LORENZO: Πήγαινε!
810
00:45:04,969 --> 00:45:06,370
Ναί! Ναί!
811
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Αυτός δεν είναι ο Λορέντζο.
812
00:45:07,939 --> 00:45:09,574
- Το είπε.
Το άκουσα, το άκουσες.
-Αυτό--
813
00:45:09,640 --> 00:45:11,175
συμβαίνει.
814
00:45:11,209 --> 00:45:12,844
-Καλά.
-Καλά.
815
00:46:00,825 --> 00:46:02,994
Felici saluti, νέοι φίλοι.
816
00:46:03,027 --> 00:46:04,862
Αυτό σημαίνει "Χαρούμενα υγειά"
στα ιταλικά.
817
00:46:04,895 --> 00:46:06,964
Κοίταξα τη μετάφραση
έτσι θα μπορούσα να το πω
818
00:46:06,998 --> 00:46:08,833
προς τιμήν του
ο νέος μου φίλος Lorenzo.
819
00:46:08,866 --> 00:46:11,569
Είναι άλλη μια λαμπρή μέρα
εδώ στο Winterland Castle,
820
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
και σήμερα,
821
00:46:12,603 --> 00:46:14,238
ο ιδιοκτήτης του κάστρου και εγώ
κάνουν ένα οδικό ταξίδι
822
00:46:14,305 --> 00:46:16,140
σε αναζήτηση της ιστορίας
και αλεξανδρινές.
823
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Πρώτα όμως, πρωινό.
824
00:46:18,442 --> 00:46:20,210
Αυγά Βενέδικτος.
825
00:46:20,278 --> 00:46:22,180
Αυγά Βενέδικτος
εφευρέθηκε από έναν σεφ
826
00:46:22,213 --> 00:46:26,250
στο εστιατόριο Delmonico
στο κάτω Μανχάταν γύρω στο 1860,
827
00:46:26,284 --> 00:46:29,087
όταν ένας από τους τακτικούς,
μια κυρία Βενέδικτο,
828
00:46:29,120 --> 00:46:31,155
είχε βαρεθεί
το ίδιο παλιό μενού πρωινού
829
00:46:31,188 --> 00:46:32,589
και ήθελε κάτι διαφορετικό.
830
00:46:32,623 --> 00:46:33,924
Έτσι ήρθε ο σεφ
με τη συνταγή
831
00:46:33,958 --> 00:46:36,394
και το μεταγλωττίστηκε
Αυγά αλά Βενέδικτο.
832
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
Και ξέρεις
τι ευρωπαϊκή συνταγή
833
00:46:38,629 --> 00:46:40,664
εφευρέθηκε την ίδια χρονιά;
834
00:46:40,698 --> 00:46:41,866
Ψάρια και πατατάκια.
835
00:46:42,566 --> 00:46:44,835
Προς τιμήν λοιπόν και των δύο,
Ελπίζω η μέρα σου να είναι...
836
00:46:44,902 --> 00:46:45,736
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
837
00:46:45,770 --> 00:46:47,905
κολυμπώντας ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.
838
00:46:47,938 --> 00:46:50,741
Ευχαριστώ για τον συντονισμό
σε ένα επεισόδιο του Yule Time Yums.
839
00:46:53,811 --> 00:46:56,080
Lorenzo,
έβαλες χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
840
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
σε όλο τον κήπο;
841
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
Έβαλες χριστουγεννιάτικα φωτάκια;
842
00:47:00,584 --> 00:47:02,853
Ανυπομονώ να δω
ο κήπος όλος φωτισμένος.
843
00:47:02,887 --> 00:47:05,089
Τι στοχαστικό
και το ιδιαίτερο που έκανες.
844
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος
για το Eggs Benedict;
845
00:47:09,827 --> 00:47:11,128
Ενας.
846
00:47:11,696 --> 00:47:12,730
-Ναι.
-Ναι.
847
00:47:15,132 --> 00:47:18,202
Λοιπόν, πώς κάνατε οι δύο
καταλήξετε μαζί στο Winterland;
848
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
Ήρθατε με το μέρος,
Λορέντζο;
849
00:47:19,804 --> 00:47:21,105
OLIVER: Δεν το έκανε.
850
00:47:21,138 --> 00:47:23,540
Ήρθε μαζί μου
όταν αγόρασα το κάστρο.
851
00:47:23,607 --> 00:47:24,875
Ci siamo salvati.
852
00:47:26,110 --> 00:47:27,445
Σαλβάδο;
853
00:47:27,478 --> 00:47:28,713
Σαλβάτι.
854
00:47:32,316 --> 00:47:34,051
Φαίνεται πολύ καλό.
855
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
Μμμ!
856
00:47:42,360 --> 00:47:44,462
-ALICE: Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.
857
00:47:45,896 --> 00:47:50,100
Τι σημαίνει "Σαλβάτο"
ή "salvati" σημαίνει;
858
00:47:51,602 --> 00:47:54,171
φαντάζομαι ότι το έχεις ήδη κάνει
έψαξα στο google τη μετάφραση,
859
00:47:54,205 --> 00:47:57,408
αλλά σε χειροκροτώ για το
λεπτή θεώρηση του θέματος.
860
00:47:58,476 --> 00:48:03,114
Λοιπόν, σημαίνει
«διασώθηκε» ή «σώθηκε».
861
00:48:03,147 --> 00:48:06,651
Αυτό σημαίνει
τον έσωσες ή...
862
00:48:06,684 --> 00:48:08,753
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε
για αυτό, όλα καλά.
863
00:48:08,786 --> 00:48:10,788
Και το καταλαβαίνω.
864
00:48:10,821 --> 00:48:12,923
θα σταματήσω να μιλάω.
865
00:48:15,426 --> 00:48:18,462
με έσωσε,
και τον έσωσα.
866
00:48:20,331 --> 00:48:21,499
Σώσαμε ο ένας τον άλλον.
867
00:48:25,536 --> 00:48:27,705
Ήμουν σε ιδιαίτερα άσχημη κατάσταση
868
00:48:28,372 --> 00:48:30,541
όταν έχασα τη δουλειά στη Φλωρεντία.
869
00:48:31,208 --> 00:48:33,711
Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι ήταν δικό μου.
870
00:48:36,046 --> 00:48:38,048
απλά δεν μπορούσα
οραματίζομαι τη ζωή μου
871
00:48:39,583 --> 00:48:40,851
κάνοντας οτιδήποτε άλλο.
872
00:48:43,120 --> 00:48:45,489
Πέρασα όλη μου τη ζωή
κυνηγώντας το,
873
00:48:46,190 --> 00:48:47,625
φτάνω εκεί...
874
00:48:48,526 --> 00:48:51,429
και τελικά ήμουν...
Ήμουν περιτριγυρισμένος από το όνειρό μου,
875
00:48:52,163 --> 00:48:53,765
και ήταν απρόσιτο.
876
00:48:53,798 --> 00:48:55,767
δεν ήξερα τι να κάνω.
877
00:48:56,967 --> 00:49:00,537
Ήμουν άσκοπος και μόνος και...
878
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
μια νύχτα εγώ...
879
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
Βρέθηκα σε μια γέφυρα.
880
00:49:11,549 --> 00:49:13,251
Ο Λορέντζο ήταν μοναχός.
881
00:49:13,651 --> 00:49:16,120
-Μοναχός;
-Ναι, καλόγερος.
882
00:49:16,821 --> 00:49:19,524
Αυτό εξηγεί γιατί
είναι στη σιωπηλή πλευρά.
883
00:49:19,590 --> 00:49:21,192
Ναι.
884
00:49:21,225 --> 00:49:24,962
Ερωτεύτηκε, και έφυγε
το μοναχισμό να είναι μαζί της.
885
00:49:25,796 --> 00:49:28,599
Και μετά πέθανε.
886
00:49:28,632 --> 00:49:31,235
Ήταν στα ακριβή
την ίδια γέφυρα εκείνο το βράδυ,
887
00:49:31,302 --> 00:49:35,273
κάνοντας πολύ παρόμοιες σκέψεις
για την έλλειψη σκοπού.
888
00:49:35,306 --> 00:49:37,875
Σκέφτομαι τη μοίρα απλά
δεν ήταν με το μέρος μας.
889
00:49:39,443 --> 00:49:41,378
Και μετά είδαμε ο ένας τον άλλον
890
00:49:42,446 --> 00:49:44,581
και ορμήσαμε
στη βοήθεια του άλλου.
891
00:49:46,784 --> 00:49:48,586
Ήσουν λοιπόν
όπως ακριβώς ο Τζορτζ Μπέιλι
892
00:49:48,619 --> 00:49:50,020
και ο Κλάρενς σε εκείνη τη γέφυρα.
893
00:49:50,087 --> 00:49:53,223
Είναι μια υπέροχη ζωή.
Υποθέτω ότι ναι.
894
00:49:53,290 --> 00:49:54,992
Έτρεξε σε ένα καφέ εκείνο το βράδυ,
895
00:49:55,025 --> 00:49:57,394
μιλώντας για τη ζωή
μέχρι που ανέτειλε ο ήλιος.
896
00:49:58,262 --> 00:50:01,098
Ακούγεται σαν μοίρα και πεπρωμένο
ήταν και οι δύο στο πλευρό σας.
897
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
Και ακούγεται σαν
σώσατε ο ένας τον άλλον.
898
00:50:04,134 --> 00:50:05,902
Το κάναμε.
899
00:50:05,936 --> 00:50:07,704
Είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος.
900
00:50:08,405 --> 00:50:09,806
Όταν το αποφάσισα
να αγοράσω το κάστρο,
901
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
Τον κάλεσα μαζί.
902
00:50:11,742 --> 00:50:13,978
Φαίνεται πολύ αφοσιωμένος.
903
00:50:14,011 --> 00:50:16,413
Η αφοσίωση είναι μέρος
της μοναχικής νοοτροπίας.
904
00:50:16,447 --> 00:50:19,350
Νιώθει πως έτσι πληρώνει
για το δωμάτιο και τη διατροφή του.
905
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
Γνωρίζατε τον καπουτσίνο;
εφευρέθηκε από Ιταλό μοναχό;
906
00:50:24,221 --> 00:50:24,988
-Οχι.
907
00:50:25,055 --> 00:50:27,891
- Τουλάχιστον έτσι
πάει ο θρύλος.
908
00:50:27,925 --> 00:50:31,195
Στα τέλη του 1600,
ένας μοναχός από το τάγμα των Καπουτσίνων
909
00:50:31,228 --> 00:50:34,465
ταξίδεψε στη Βιέννη,
ήπια καφέ για πρώτη φορά.
910
00:50:34,498 --> 00:50:35,699
Ήταν πολύ πικρό για εκείνον,
911
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
οπότε ζήτησε σαντιγί
να το βάλεις.
912
00:50:37,735 --> 00:50:40,905
Χμμ. Είσαι πραγματικά λεξικό
της γνώσης των τροφίμων, Αλίκη.
913
00:50:40,938 --> 00:50:43,741
Είναι η μαρμελάδα μου.
Το λογοπαίγνιο προορίζεται σίγουρα.
914
00:50:53,918 --> 00:50:56,154
Ξέρεις πού...
που μπορει να ειναι το γραφειο?
915
00:50:57,021 --> 00:50:58,089
Είναι ακριβώς εκεί.
916
00:50:58,122 --> 00:50:59,590
- OLIVER: Α, τέλειο.
-ALICE: Ευχαριστώ.
917
00:50:59,623 --> 00:51:00,924
OLIVER: Καλή σου μέρα.
918
00:51:00,958 --> 00:51:02,259
ALICE: Λατρεύω τις αλεξανδρινές.
919
00:51:02,326 --> 00:51:03,861
-Πρέπει να πάρουμε λίγο.
-Ναί. Φυσικά.
920
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
Ω, συγγνώμη.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
921
00:51:17,808 --> 00:51:19,910
Μοιάζεις
το κοριτσάκι από τη φωτογραφία.
922
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Τι φωτογραφία;
923
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
Συγνώμη.
924
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
Ω. Αυτή είναι η Νανά.
Η προγιαγιά μου.
925
00:51:29,620 --> 00:51:31,021
Φοράς αυτό το jumper.
926
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
είμαι. Ναι.
Είναι η Νανά σου...
927
00:51:33,524 --> 00:51:35,059
Νανά!
928
00:51:35,793 --> 00:51:37,128
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρχεται.
929
00:51:37,161 --> 00:51:39,230
-Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
-Γειά σου.
930
00:51:39,830 --> 00:51:41,732
Φωτογραφία. Ας δούμε.
931
00:51:43,901 --> 00:51:46,170
Ω! εσύ--
932
00:51:46,236 --> 00:51:49,306
Πρέπει να είσαι
που σχετίζονται με το Hortense.
933
00:51:50,074 --> 00:51:52,810
Ναι, ναι,
ήταν η γιαγιά μου.
934
00:51:53,277 --> 00:51:54,545
Αυτή-- Πέθανε πρόσφατα.
935
00:51:54,578 --> 00:51:56,647
λυπάμαι πολύ.
936
00:51:57,381 --> 00:52:00,050
Λοιπόν, έλα μέσα, έτσι;
Έχετε λίγο μηλίτη;
937
00:52:01,485 --> 00:52:05,522
Και αυτό το λέμε
Ειρήνη Αγάπη Μηλίτη.
938
00:52:05,556 --> 00:52:06,757
Λατρεύω αυτό το όνομα.
939
00:52:10,461 --> 00:52:11,762
Μμμ-μμμ-μμμ.
940
00:52:12,296 --> 00:52:14,265
Μπορείτε να μας πείτε
σχετικά με τη φωτογραφία;
941
00:52:14,298 --> 00:52:16,033
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ τώρα.
942
00:52:16,834 --> 00:52:18,402
ήμουν οκτώ,
943
00:52:18,435 --> 00:52:20,437
και αυτός ο άνθρωπος των υπηρεσιών
944
00:52:20,471 --> 00:52:23,307
στέκεται δίπλα
Hortense και James,
945
00:52:23,340 --> 00:52:26,210
αυτός ήταν ο Θίοντορ Γουίντερς.
946
00:52:26,243 --> 00:52:28,212
Χειμώνες όπως στο Winterland Castle;
947
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Ναί. Teddy Winters.
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
Η οικογένειά του είχε το κάστρο.
949
00:52:32,182 --> 00:52:33,316
Ξέρεις γιατί το...
950
00:52:33,384 --> 00:52:34,952
το κάστρο δεν έμεινε
στην οικογένεια Winters;
951
00:52:35,386 --> 00:52:37,521
Η οικογένειά του το πούλησε
αφού σκοτώθηκε.
952
00:52:38,922 --> 00:52:39,856
Πώς πέθανε;
953
00:52:39,890 --> 00:52:41,692
Ο Τέντι ήταν μέρος
ειδικής μονάδας.
954
00:52:41,725 --> 00:52:44,261
Και μετά τον πόλεμο,
κλήθηκε πίσω
955
00:52:44,294 --> 00:52:45,929
σε μια τελευταία αποστολή.
956
00:52:46,397 --> 00:52:48,232
Ήταν μια αποστολή
αυτό δεν πήγε καλά.
957
00:52:50,634 --> 00:52:51,935
Ποια ήταν η αποστολή;
958
00:52:51,969 --> 00:52:54,038
Θεέ μου.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
959
00:52:54,071 --> 00:52:57,675
Αλλά ο Τέντι έχει έναν συγγενή
στο Νορθάμπτον.
960
00:52:57,708 --> 00:52:59,410
Έμμα Γουίντερς.
961
00:52:59,443 --> 00:53:01,645
Συζητάμε κάθε Χριστούγεννα.
962
00:53:02,046 --> 00:53:04,081
Ξέρεις κάτι άλλο
για τον Τζέιμς;
963
00:53:04,114 --> 00:53:08,318
Γράφτηκε στο στρατό
μόλις μεγάλωσε αρκετά,
964
00:53:08,352 --> 00:53:12,690
και γνώρισε τον Τέντι
στην εκπαίδευση μάχης, 1943.
965
00:53:12,756 --> 00:53:16,760
Η οικογένεια του Τέντι αγκάλιασε τον Τζέιμς
σαν ένα δικό τους.
966
00:53:17,828 --> 00:53:22,266
Ξέρεις,
Ο Τζέιμς και ο Ορτένς ήταν
967
00:53:22,332 --> 00:53:24,234
Βρετανοί και Αμερικανοί επίσης.
968
00:53:24,268 --> 00:53:26,971
Και την τελευταία φορά που είχα
ένας Γιάνκης
969
00:53:27,004 --> 00:53:29,106
και ένας Βρετανός
κάθισε σε αυτό το τραπέζι,
970
00:53:29,139 --> 00:53:30,907
ήταν εκείνα τα δύο ερωτοπούλια.
971
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
-ALICE: Γεια.
-Γειά σου.
972
00:53:41,051 --> 00:53:42,853
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.
973
00:53:43,787 --> 00:53:44,955
θα ήθελα να αγοράσω
αυτό το κουδούνι, παρακαλώ.
974
00:53:44,988 --> 00:53:45,856
Καλά.
975
00:53:45,923 --> 00:53:47,291
Και-- Και αυτό το σετ
και των καμπάνων, στην πραγματικότητα.
976
00:53:47,324 --> 00:53:48,859
Καλά.
977
00:53:48,892 --> 00:53:50,861
Ένα για τον κήπο,
978
00:53:50,894 --> 00:53:52,763
και ένα σετ καμπάνες για εσάς
979
00:53:53,630 --> 00:53:55,265
να φέρει στο σπίτι.
980
00:53:55,866 --> 00:53:57,468
Σας ευχαριστώ.
981
00:54:00,938 --> 00:54:02,973
Ναι. Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε.
982
00:54:04,141 --> 00:54:05,342
Εδώ είσαι.
983
00:54:16,019 --> 00:54:17,587
[ALICE GASPS]
984
00:54:21,325 --> 00:54:23,227
[ΓΕΛΙΑ]
985
00:54:27,431 --> 00:54:29,199
Πόσες αλεξανδρινές
παρήγγειλες;
986
00:54:29,233 --> 00:54:30,868
Αρκετά.
987
00:54:35,906 --> 00:54:37,274
ΑΛΙΣ: Πάμε να τσεκάρουμε
Τα χριστουγεννιάτικα φώτα του Lorenzo.
988
00:54:37,307 --> 00:54:39,009
OLIVER: Θεέ μου,
προχωράς γρήγορα.
989
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
[εκπνέει]
Το έκανες αυτό;
990
00:54:44,281 --> 00:54:46,083
Πάμε να το δούμε.
991
00:54:46,116 --> 00:54:46,917
-Θέλω να δω ολόκληρο!
992
00:54:46,950 --> 00:54:47,684
-Ω, καλέ μου... Εντάξει,
εντάξει. Ερχομαι.
993
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
-Πρέπει να φύγουμε.
-Αργά.
994
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
-Πρέπει να μετακινηθούμε.
-Ένα βήμα τη φορά.
995
00:54:51,255 --> 00:54:53,324
-Μέρη που πρέπει να είσαι.
-Πρόσεχε, Αλίκη.
996
00:54:53,357 --> 00:54:54,725
Σας ευχαριστώ.
997
00:55:00,464 --> 00:55:03,834
Αυτό είναι μαγεία.
Η απόλυτη χριστουγεννιάτικη μαγεία.
998
00:55:05,002 --> 00:55:07,938
Ευχαριστώ, Lorenzo.
Ευχαριστώ πολύ.
999
00:55:08,005 --> 00:55:09,673
Όχι μπάχαγκ
στον κήπο τώρα.
1000
00:55:09,706 --> 00:55:11,174
[ΓΕΛΙΑ]
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,744
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
1002
00:55:13,777 --> 00:55:15,879
Ευχαριστώ εκ μέρους της,
και για τη μαμά μου,
1003
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
και για τον Τζέιμς
και η ιστορία αγάπης της γιαγιάς,
1004
00:55:17,981 --> 00:55:20,016
και για οποιονδήποτε άλλον,
και εγω και...
1005
00:55:20,050 --> 00:55:21,652
-Ουάου.
-Συγνώμη.
1006
00:55:26,323 --> 00:55:27,691
[Ο ΟΛΙΒΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
1007
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
-Συγγνώμη.
-Καλά.
1008
00:55:33,764 --> 00:55:34,865
Αυτό είναι απίστευτο.
1009
00:55:36,667 --> 00:55:38,035
είναι όμορφο.
1010
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
Λορέντζο, πόσο καιρό
σε πήρε αυτό;
1011
00:55:44,241 --> 00:55:45,743
Ε... αχ.
1012
00:55:54,318 --> 00:55:55,653
[ΓΕΛΙΑ]
1013
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Ω, φίλε.
1014
00:56:09,499 --> 00:56:11,234
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1015
00:56:21,245 --> 00:56:22,480
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1016
00:56:37,160 --> 00:56:40,430
Καλώς ήρθες, Άλις, Όλιβερ.
Παρακαλώ μπείτε.
1017
00:56:40,464 --> 00:56:42,433
-ALICE: Ευχαριστώ.
-Τσάι;
1018
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
- OLIVER: Α, ναι. Παρακαλώ.
-ALICE: Σίγουρα.
1019
00:56:43,967 --> 00:56:47,370
Λοιπόν, πρέπει να πω
ήταν μια υπέροχη ιστορία
1020
00:56:47,404 --> 00:56:49,439
έπρεπε να μου πεις
στο email σου χθες το βράδυ.
1021
00:56:49,473 --> 00:56:51,175
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
1022
00:56:51,208 --> 00:56:52,776
Έκανα μια μικρή έρευνα
στον Τέντυ,
1023
00:56:52,809 --> 00:56:55,845
ποιος ήταν στην πραγματικότητα
ένας ξάδερφος του παππού μου.
1024
00:56:57,381 --> 00:57:00,217
Τώρα, ο Τέντι και μια χούφτα
των μελών των ειδικών δυνάμεων
1025
00:57:00,250 --> 00:57:02,652
στάλθηκαν στη Γερμανία
σε μια μυστική αποστολή,
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,988
φημολογείται ότι πρόκειται για
την ανάκτηση κάποιου θησαυρού
1027
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
οι Ναζί έκλεψαν από τους βασιλικούς.
1028
00:57:08,058 --> 00:57:11,261
δεν ξέρω πολλά για
την αποστολή, αλλά ξέρω
1029
00:57:12,329 --> 00:57:13,697
ότι πλήρωσαν ακριβό τίμημα.
1030
00:57:14,131 --> 00:57:17,101
Χμ, δυστυχώς, χάθηκαν όλοι.
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,370
Ι-- Αναρωτιέμαι αν ο Τέντι
ήταν με τον Τζέιμς.
1032
00:57:20,437 --> 00:57:22,372
Υπάρχει ένα μνημείο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
αφιερωμένο στους άνδρες
1033
00:57:22,439 --> 00:57:24,808
που πέθανε εκείνη την ημέρα,
συμπεριλαμβανομένου του Τέντυ μας.
1034
00:57:24,875 --> 00:57:26,610
Κάλεσα τον επιμελητή
σήμερα το πρωί.
1035
00:57:26,643 --> 00:57:29,045
πάντα υπήρχε
ένα κομμάτι στο παζλ
που ποτέ δεν ταιριάζει.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:30,681
Πάντα κάτι έλειπε,
ξέρεις;
1037
00:57:31,481 --> 00:57:33,583
Μέχρι το email σου, Αλίκη,
1038
00:57:33,617 --> 00:57:36,553
πείτε μας αυτό που ξέρατε
του Hortense και του James.
1039
00:57:36,620 --> 00:57:38,889
Τώρα, σύμφωνα με την επιμελήτρια,
1040
00:57:38,956 --> 00:57:42,059
Ο Τζέιμς δεν ήταν μέρος
της αποστολής επίσημα.
1041
00:57:42,092 --> 00:57:45,329
Βάζω στοίχημα ότι ο Τζέιμς πήγε σε αυτήν την αποστολή
για να βοηθήσει τον φίλο του τον Τέντι.
1042
00:57:46,196 --> 00:57:48,432
Ο επιμελητής θα
μου αρέσει πολύ να σε γνωρίσω.
1043
00:57:48,465 --> 00:57:50,334
Πόσο μακριά είναι το μνημείο;
1044
00:57:50,367 --> 00:57:51,902
Λοιπόν, πρόκειται για
δύο ώρες με το αυτοκίνητο,
1045
00:57:51,935 --> 00:57:53,570
οπότε θα έπρεπε να φύγουμε
νωρίς το πρωί.
1046
00:57:54,304 --> 00:57:55,438
"Εμείς";
1047
00:57:56,573 --> 00:57:57,741
Εμείς.
1048
00:58:13,490 --> 00:58:14,725
OLIVER: Καλημέρα.
1049
00:58:14,791 --> 00:58:16,493
Λαμπερό και χαρούμενο πρωινό.
1050
00:58:16,526 --> 00:58:17,794
Μυρίζω νοστιμιά.
1051
00:58:17,861 --> 00:58:20,263
Ναι, για ένα οδικό ταξίδι,
ημέρα τρίτη,
1052
00:58:20,330 --> 00:58:22,632
Έχω φτιάξει κρουασάν
σάντουιτς πρωινού με ζαμπόν,
1053
00:58:22,666 --> 00:58:24,801
Ελβετικό, τηγανητό αυγό
και βότανα, και κουλουράκια.
1054
00:58:24,835 --> 00:58:26,303
Η γιαγιά μου
που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή scones.
1055
00:58:26,336 --> 00:58:27,938
-Ε-α-α!
-Ω.
1056
00:58:27,971 --> 00:58:29,139
Είστε έτοιμοι να πάτε;
1057
00:58:29,172 --> 00:58:31,474
-Έχουμε πολύ δρόμο, δεσποινίς.
-Καφέ να πάω.
1058
00:58:31,508 --> 00:58:32,876
Με τη μέντα;
1059
00:58:33,610 --> 00:58:34,678
Φυσικά.
1060
00:58:34,711 --> 00:58:36,146
-Φτου.
-Ναι.
1061
00:58:36,213 --> 00:58:37,414
Καλά.
1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,151
Περιμένετε.
1063
00:58:41,585 --> 00:58:43,654
Αυτό φαίνεται να είναι ένα καλό μέρος
να κάνουμε πικνίκ.
1064
00:58:43,687 --> 00:58:45,556
-Πραγματικά;
-Ναί.
1065
00:58:50,227 --> 00:58:51,628
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-Εντάξει.
1066
00:58:51,661 --> 00:58:53,129
-Τόσο χαμηλά εδώ κάτω.
-Ναι, πρόσεχε.
1067
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
-Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.
-[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ]
1068
00:58:56,166 --> 00:58:57,701
Έφερες τον μηλίτη.
1069
00:58:58,335 --> 00:59:02,306
Ξέρεις, πιστεύω
ότι εσύ, Όλιβερ Κόλμπι,
1070
00:59:02,339 --> 00:59:03,874
είναι πολύ πιο συναισθηματικοί
1071
00:59:03,907 --> 00:59:06,309
από το σωστό σου
Βρετανικά έργα συμπεριφοράς.
1072
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
Λοιπόν, είναι μάλλον δύσκολο
να διασκεδάζω
1073
00:59:08,912 --> 00:59:11,181
στο "bah, humbug" του Lorenzo
1074
00:59:11,748 --> 00:59:13,416
με όλες τις φυσαλίδες σας παρούσες.
1075
00:59:13,483 --> 00:59:14,784
λυπάμαι...
λυπάμαι. Τι;
1076
00:59:14,851 --> 00:59:16,286
Οι φυσαλίδες σας.
1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,855
-Προκειμένη περίπτωση.
-Πεινάς;
1078
00:59:18,889 --> 00:59:20,257
πεινάω.
1079
00:59:22,259 --> 00:59:23,427
Σας ευχαριστώ.
1080
00:59:27,297 --> 00:59:28,799
Η γιαγιά μου θα το έκανε
εγκρίνω οπωσδήποτε.
1081
00:59:29,966 --> 00:59:32,135
Σε άλλες ειδήσεις,
κατέβασα
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,938
όλα τα σονέτα του Σαίξπηρ
για να ακούσουμε στο δρόμο μας.
1083
00:59:35,272 --> 00:59:36,573
Προς τιμήν του Τζέιμς.
1084
00:59:39,376 --> 00:59:41,812
Εμ, πρέπει να το πω.
1085
00:59:42,646 --> 00:59:44,114
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
μια καλή τοποθεσία
1086
00:59:44,147 --> 00:59:45,915
για ένα επεισόδιο Yule Time Yums.
1087
00:59:47,150 --> 00:59:48,652
Καλά.
1088
00:59:48,685 --> 00:59:50,287
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να κάνει μια εμφάνιση.
1089
00:59:50,320 --> 00:59:51,855
-Απολύτως όχι. Όχι.
-Είναι δίκαιο.
1090
00:59:51,922 --> 00:59:53,357
100%.
1091
00:59:53,390 --> 00:59:55,025
- Αυτή είναι η συμφωνία.
-Πρόστιμο.
1092
00:59:55,058 --> 00:59:56,393
Θα είσαι υπέροχος.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,862
Είναι ένα πραγματικά καλό σκοινί.
1094
00:59:59,496 --> 01:00:02,566
Καλά. Έχεις καλή γωνία,
ή θα έπρεπε απλά...
1095
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
-Έλα μέσα.
-Εντάξει.
1096
01:00:09,473 --> 01:00:10,975
Καλά.
1097
01:00:11,475 --> 01:00:14,378
Καλή υγεία,
οι θησαυροί μου του Yule Time.
1098
01:00:14,411 --> 01:00:18,015
Είμαι εδώ με τον οικοδεσπότη μου, τον Όλιβερ.
Έλα εδώ μέσα.
1099
01:00:18,048 --> 01:00:20,217
Και σήμερα κάνουμε οδοιπορικό
1100
01:00:20,250 --> 01:00:22,886
σε αναζήτηση μερικών
Ιστορία της εποχής του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
1101
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Που με φέρνει στον λόγο
γιατί είμαι εδώ αρχικά.
1102
01:00:26,490 --> 01:00:29,326
Η γιαγιά μου, Hortense Pollard,
1103
01:00:29,359 --> 01:00:31,494
έφυγε πρόσφατα από τη ζωή.
1104
01:00:31,862 --> 01:00:34,331
Και ήταν εδώ σε αυτό το κάστρο
1105
01:00:34,397 --> 01:00:36,332
ότι ήταν χαρούμενη,
1106
01:00:36,399 --> 01:00:38,868
και ερωτευμένος, και παντρεύτηκε.
1107
01:00:40,103 --> 01:00:42,739
Μας μάζεψα
ένα μεσημεριανό πικνίκ.
1108
01:00:42,772 --> 01:00:46,409
Έφτιαξα κρουασάν
σάντουιτς πρωινού με ζαμπόν,
1109
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
-τηγανητό αυγό, ελβετικό και μυρωδικά,
-Μμ-χμμ.
1110
01:00:49,646 --> 01:00:52,115
σπιτική φράουλα
πετσέτες λευκής σοκολάτας.
1111
01:00:52,182 --> 01:00:54,117
- Είναι πολύ καλοί.
-Σας ευχαριστώ.
1112
01:00:54,184 --> 01:00:55,852
Και μας...
το ρόφημα της επιλογής μας.
1113
01:00:55,886 --> 01:00:57,287
Ω, ναι. Ο μηλίτης. Συγνώμη.
1114
01:00:57,354 --> 01:00:58,522
Φέρτε το έξω.
1115
01:00:58,555 --> 01:01:00,424
-Θα το κάνω.
- Κατασκευάζεται τοπικά εδώ.
1116
01:01:00,457 --> 01:01:01,558
Ξέχασα αυτό.
1117
01:01:01,591 --> 01:01:03,059
Καλά. Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
σχετικά με τον μηλίτη.
1118
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
Ονομάζεται Peace Love cider.
1119
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
-Δείξε τους το μπουκάλι. Καλά.
-Ω.
1120
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Συγνώμη.
1121
01:01:08,031 --> 01:01:09,799
Αυτό είναι το πρώτο μου
εμφάνιση στο interweb.
1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,034
Ναί. Κάνει το καλύτερό του.
1123
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
On-- Κατά την οδήγηση,
θα ακούμε
1124
01:01:13,069 --> 01:01:14,437
στα σονέτα του Σαίξπηρ.
1125
01:01:14,471 --> 01:01:16,239
Ευχαριστώ, Oliver, για αυτό.
1126
01:01:16,273 --> 01:01:17,808
Μμ-χμμ.
1127
01:01:17,841 --> 01:01:20,911
Και θα σας αφήσω με ένα από αυτά
τα αγαπημένα μου αποφθέγματα του Σαίξπηρ.
1128
01:01:21,344 --> 01:01:23,947
«Κάντε πλαίσιο στο μυαλό σας
στη χαρά και τη χαρά
1129
01:01:23,980 --> 01:01:27,217
που εμποδίζει χίλιες ζημιές
και επιμηκύνει τη ζωή».
1130
01:01:29,586 --> 01:01:30,787
-Χαρούμεθα.
-Χαρούμεθα.
1131
01:01:31,855 --> 01:01:34,191
-Κάρφωσε.
-[ΓΕΛΙΑ]
1132
01:01:34,224 --> 01:01:35,625
ALICE: Το ρόφημα της επιλογής μας.
1133
01:01:35,659 --> 01:01:37,094
OLIVER: Α, ναι.
Ο μηλίτης. Συγγνώμη.
1134
01:01:37,127 --> 01:01:39,162
-ΑΛΙΣ: Φέρε το έξω.
-Θα το κάνω.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
ΑΛΙΣ: Το δικό μας-- Το ποτό μας
εκλογής είναι ο μηλίτης.
1136
01:01:41,097 --> 01:01:42,599
Εσείς-- Πρέπει να το δείτε αυτό.
1137
01:01:43,099 --> 01:01:45,401
ΑΛΙΣ: Ή μπορείς να πάρεις
ο μηλίτης στη σελίδα μου.
1138
01:01:45,435 --> 01:01:47,604
-Στην οδήγηση πάνω από...
-Κοιτάξτε αυτό.
1139
01:01:47,637 --> 01:01:48,905
...θα ακούσουμε
στα σονέτα του Σαίξπηρ.
1140
01:01:48,939 --> 01:01:52,976
Έτσι είναι
συνήθιζες να κοιτάς τη Χόλι.
1141
01:01:53,043 --> 01:01:55,779
Αυτή φαίνεται να είναι
έτσι ήρεμα αυτή την εβδομάδα.
1142
01:01:56,446 --> 01:01:58,148
Για να μην πω
πόσο λαμπερή είναι.
1143
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
LINUS: Yuletide Yums σας
1144
01:02:00,417 --> 01:02:02,185
επεισόδια από το κάστρο,
έχουν πολλές επιτυχίες.
1145
01:02:02,219 --> 01:02:03,187
-ΛΟΥΗΣ: Αλήθεια;
-Ναι.
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,588
Λοιπόν, της αξίζει
κάποια επιτυχία.
1147
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
- Το κάνει.
-Και λίγη ευτυχία.
1148
01:02:05,855 --> 01:02:06,956
Ναι.
1149
01:02:06,990 --> 01:02:08,558
Για να μην αναφέρουμε την αγάπη.
1150
01:02:08,625 --> 01:02:10,227
LINUS: Ναι, το κάνει.
1151
01:02:12,395 --> 01:02:14,197
Κι εσύ, μεγάλε αδερφέ.
1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,766
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1153
01:02:16,800 --> 01:02:18,802
Εδώ που τα λέμε,
1154
01:02:19,669 --> 01:02:21,471
έρχεται ο καφές σου.
1155
01:02:23,540 --> 01:02:25,075
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσπάθησα να φτάσω εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:27,844
-ΛΟΥΗΣ: Ορίστε.
-Αχ. Σας ευχαριστώ.
1157
01:02:30,146 --> 01:02:32,281
Σε περίμενα νωρίτερα.
Σκέφτηκα "Ποιος ξέρει;"
1158
01:02:32,349 --> 01:02:33,984
Ω.
1159
01:02:34,017 --> 01:02:36,486
Με κρατάς στην άκρη,
δεν είσαι; [ΓΕΛΙΑ]
1160
01:02:37,153 --> 01:02:38,554
απλά θα πάω.
1161
01:02:40,557 --> 01:02:42,659
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αμφιβάλλετε ότι τα αστέρια είναι φωτιά.
1162
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Αμφιβάλλω ότι ο ήλιος κινείται.
1163
01:02:46,429 --> 01:02:48,698
OLIVER:
Αμφιβάλλετε την αλήθεια για να είστε ψεύτες.
1164
01:02:48,732 --> 01:02:50,667
Αλλά μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι αγαπώ.
1165
01:02:55,572 --> 01:02:56,506
Χμμ.
1166
01:02:57,173 --> 01:02:58,341
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
-ΑΛΙΣ: Ναι.
1167
01:02:58,375 --> 01:02:59,643
OLIVER: Καλή γραφή.
1168
01:02:59,709 --> 01:03:01,244
- Ξέρει για τι μιλάει.
-ΟΛΙΒΕΡ: Μμ-μμ.
1169
01:03:16,626 --> 01:03:18,995
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1170
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
-Πρέπει να είσαι η Αλίκη.
-Ναι, είμαι.
1171
01:03:32,342 --> 01:03:34,344
-Γεια. Και ο Όλιβερ.
-Ναι.
1172
01:03:34,377 --> 01:03:35,612
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ευχαρίστηση.
1173
01:03:35,645 --> 01:03:37,247
Η Έμμα με προώθησε
το email σου, Αλίκη.
1174
01:03:37,280 --> 01:03:38,648
Τι ιστορία.
1175
01:03:38,682 --> 01:03:41,418
Hortense, γιαγιά μου
γι' αυτό είμαι εδώ.
1176
01:03:41,451 --> 01:03:43,720
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
μας βοήθησε να λύσουμε ένα μυστήριο.
1177
01:03:44,287 --> 01:03:46,589
Δεν είχαμε ιδέα
ποιος ήταν ο αγνοούμενος στρατιώτης
1178
01:03:46,623 --> 01:03:48,825
που πήγε σε μυστική αποστολή
στη Γερμανία.
1179
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
Είναι το άλλο μισό στο δαχτυλίδι μου.
1180
01:04:00,070 --> 01:04:02,873
Ξέρουμε τώρα, χάρη σε εσάς,
1181
01:04:02,906 --> 01:04:05,842
ότι ο αγνοούμενος στρατιώτης
ήταν ο Τζέιμς Μάρτιν.
1182
01:04:08,111 --> 01:04:09,613
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1183
01:04:11,014 --> 01:04:12,949
Θα θέλαμε για εσάς
να έχει το δαχτυλίδι.
1184
01:04:13,883 --> 01:04:15,651
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1185
01:04:16,986 --> 01:04:19,222
Κάτι ακόμα.
Ακολουθήστε με.
1186
01:04:19,656 --> 01:04:20,991
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
1187
01:04:21,057 --> 01:04:22,892
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Ναι. σε εμπιστεύομαι.
1188
01:04:29,432 --> 01:04:31,434
θα θέλαμε για εσάς
να πάρει τα λείψανά του στο σπίτι.
1189
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Ω, μου.
1190
01:04:36,473 --> 01:04:39,176
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
1191
01:04:41,978 --> 01:04:43,546
Θα σας δώσω και στους δύο μια στιγμή.
1192
01:04:46,683 --> 01:04:49,052
-Θα ήθελες να καθίσεις;
-Ναι.
1193
01:04:49,085 --> 01:04:50,353
Ευχαριστώ.
1194
01:04:51,888 --> 01:04:54,324
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1195
01:05:16,112 --> 01:05:18,147
Το έκανες αυτό, Αλίκη.
1196
01:05:18,181 --> 01:05:21,751
Αποκάλυψες την ιστορία τους.
Τους έφερες μαζί.
1197
01:05:21,785 --> 01:05:23,553
Όχι.
1198
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
Αυτό το κάναμε μαζί.
1199
01:05:25,789 --> 01:05:27,891
Ευχαριστώ, Όλιβερ.
1200
01:05:29,893 --> 01:05:32,863
Αύριο θα τα βάλουμε
σε μια ειρηνική ανάπαυση
1201
01:05:33,763 --> 01:05:35,465
στον αγαπημένο τους κήπο.
1202
01:05:37,667 --> 01:05:39,636
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,094
Κατά τη διαδρομή μας,
θα ακούμε
1204
01:06:04,127 --> 01:06:06,096
στα σονέτα του Σαίξπηρ.
1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,598
-Σε ευχαριστώ, Όλιβερ, γι' αυτό.
-Χαρά μου.
1206
01:06:09,332 --> 01:06:13,102
Και για να το ολοκληρώσω γρήγορα
Επεισόδιο Yule Time Yums,
1207
01:06:13,803 --> 01:06:14,771
Θα σε αφήσω
με ένα από ταμου
1208
01:06:14,804 --> 01:06:16,906
αγαπημένα αποσπάσματα του Σαίξπηρ.
1209
01:06:17,340 --> 01:06:19,275
"Κάντε πλαίσιο στο μυαλό σας
στη χαρά και τη χαρά
1210
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
που κλείνει χίλια μπράτσα
και επιμηκύνει τη ζωή."
1211
01:06:22,445 --> 01:06:23,646
-Χρόνια πολλά.
-Ευτυχίες.
1212
01:06:23,680 --> 01:06:24,981
Το έκανες.
1213
01:06:33,156 --> 01:06:34,791
Τσιάο, Λορέντζο.
1214
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Τσιάο, Αλίκη.
1215
01:06:38,528 --> 01:06:40,096
Είναι η τελευταία μου νύχτα
στο κάστρο.
1216
01:06:40,129 --> 01:06:41,330
Μπα, ταπεινός.
1217
01:06:41,364 --> 01:06:43,600
ξέρω. Είμαι και λυπημένος.
1218
01:06:44,434 --> 01:06:46,503
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας
με κάτι.
1219
01:06:47,203 --> 01:06:51,040
Θέλω να φτιάξω
αυτή η συνταγή,
1220
01:06:51,074 --> 01:06:53,043
και χρειάζομαι μερικά υλικά.
1221
01:06:53,109 --> 01:06:54,811
Επίσης, έχεις εκτυπωτή;
1222
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Μμ-χμμ.
1223
01:06:56,212 --> 01:06:57,447
Μεγάλος.
1224
01:06:59,482 --> 01:07:02,118
[ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1225
01:07:13,396 --> 01:07:15,231
Η Ναόμι με κάλεσε πίσω.
1226
01:07:15,265 --> 01:07:16,900
Είπε το μουσείο
θα ήταν ενθουσιασμένος
1227
01:07:16,966 --> 01:07:18,234
να δεχτεί το νυφικό
1228
01:07:18,268 --> 01:07:20,403
και το στρατιωτικό παλτό του Τζέιμς
για προβολή.
1229
01:07:20,470 --> 01:07:22,005
Αυτό είναι υπέροχο.
1230
01:07:26,543 --> 01:07:27,811
Είστε έτοιμοι;
1231
01:07:28,711 --> 01:07:30,146
Μμμ.
1232
01:07:32,315 --> 01:07:34,918
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1233
01:08:16,492 --> 01:08:18,094
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
1234
01:09:24,961 --> 01:09:28,531
Η ζωή σας μαζί
αρνήθηκε στη γη
1235
01:09:29,532 --> 01:09:31,000
και τώρα επανενωθείτε.
1236
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Το ταξίδι σου, η περιπέτειά σου,
1237
01:09:35,872 --> 01:09:38,608
την ερωτική σου ιστορία
είναι μόνο η αρχή.
1238
01:09:41,644 --> 01:09:44,547
OLIVER: Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη,
Hortense και James.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:48,851
Ειρήνη και αγάπη, γιαγιά.
Και--
1240
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
Και ο παππούς.
1241
01:10:11,941 --> 01:10:14,110
OLIVER: Τι είναι αυτό;
1242
01:10:14,143 --> 01:10:17,747
Λοιπόν, μόλις έβαλα
δυο πράγματα μαζί.
1243
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
Δυο πράγματα;
1244
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
Με τη βοήθεια του Lorenzo, φυσικά.
1245
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Σας ευχαριστώ.
1246
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
Τα ψάρια και τα πατατάκια του Τζέιμς.
1247
01:10:39,669 --> 01:10:41,704
Είναι μια κατάλληλη συνταγή για σήμερα.
1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,574
Είναι αυτό που λέτε
δούλευαν όλη μέρα;
1249
01:10:44,607 --> 01:10:46,175
Εμείς-- Ταξιδεψαμε.
1250
01:10:46,209 --> 01:10:47,744
Τόσο ύπουλος.
1251
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
Εμείς;
1252
01:10:51,814 --> 01:10:53,115
Λατρεύω τη γαρνιτούρα.
1253
01:10:53,149 --> 01:10:54,350
Ω.
1254
01:10:56,085 --> 01:10:57,219
Σας ευχαριστώ.
1255
01:10:57,253 --> 01:10:58,488
OLIVER: Πρέπει να έχω τις μάρκες.
1256
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
Στον Τζέιμς.
1257
01:11:02,358 --> 01:11:03,392
Και η Hortense.
1258
01:11:03,426 --> 01:11:04,727
Και εμείς.
1259
01:11:11,534 --> 01:11:13,569
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1260
01:11:15,338 --> 01:11:16,639
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
1261
01:11:20,176 --> 01:11:21,844
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
1262
01:11:25,047 --> 01:11:26,315
θα επιστρέψω αμέσως.
1263
01:11:26,349 --> 01:11:28,718
Απλά μείνε. Απλά μην κουνηθείς.
1264
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
Είναι το φόρεμα της γιαγιάς, αλλά εγώ...
1265
01:11:56,612 --> 01:11:58,848
Πήρα τα παπούτσια και...
Δεν ξέρω.
1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,583
Θα χορέψεις μαζί μου;
1267
01:12:00,616 --> 01:12:02,985
-Μμ-χμμ.
-Καλά.
1268
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1269
01:12:47,496 --> 01:12:49,064
Συγγνώμη.
1270
01:12:50,600 --> 01:12:52,102
δεν μπορώ.
1271
01:12:52,869 --> 01:12:55,705
Αυτό μάλλον ήταν μόνο
η γιαγιά και ο παππούς μου
διοχετεύεται μέσα από εμάς.
1272
01:12:56,706 --> 01:12:57,807
Αλίκη.
1273
01:12:57,840 --> 01:12:59,241
λυπάμαι. αυτο...
1274
01:12:59,675 --> 01:13:01,277
Αυτό ήταν όλο.
ήταν...
1275
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
Εμείς, εγώ...
1276
01:13:04,413 --> 01:13:07,283
Μόλις είχα σαρώσει
στην ιστορία αγάπης κάποιου άλλου.
1277
01:13:11,988 --> 01:13:13,323
Όλα αυτά ήταν συντριπτικά.
1278
01:13:14,090 --> 01:13:15,491
Ναι, έχει.
1279
01:13:18,861 --> 01:13:21,163
Είσαι δώρο, Όλιβερ.
1280
01:13:22,265 --> 01:13:23,399
είσαι θησαυρός.
1281
01:13:26,369 --> 01:13:27,904
Καλύτερα να γυρίσω πίσω. εγω--
1282
01:13:28,738 --> 01:13:30,206
Έχω μια πρώιμη πτήση.
1283
01:13:39,982 --> 01:13:42,618
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1284
01:14:13,582 --> 01:14:15,150
Ναι.
1285
01:14:15,785 --> 01:14:17,553
Αυτή φεύγει.
1286
01:14:18,654 --> 01:14:20,189
Και ναι,
1287
01:14:21,724 --> 01:14:23,059
την αφήνω να φύγει.
1288
01:14:24,427 --> 01:14:28,131
Και πιστεύει ότι ήμασταν δίκαιοι
διοχετεύοντας τους Hortense και James.
1289
01:14:31,067 --> 01:14:32,835
Ίσως αυτό να ήταν όλο.
1290
01:14:41,777 --> 01:14:43,646
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ]
1291
01:14:51,520 --> 01:14:52,788
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
1292
01:14:52,855 --> 01:14:54,223
Βιέννη.
1293
01:14:58,227 --> 01:14:59,261
είμαι έτοιμος.
1294
01:15:00,596 --> 01:15:01,931
Φαίνεται σαν
μόλις πριν από λίγα λεπτά,
1295
01:15:01,964 --> 01:15:04,033
με άφηνες
σε αυτό το δωμάτιο.
1296
01:15:04,066 --> 01:15:05,534
Χρόνος πτήσης.
1297
01:15:07,370 --> 01:15:08,571
Πραγματικά λικνίζεσαι
τα πουκάμισα της Loli,
1298
01:15:08,637 --> 01:15:09,538
δεν είσαι, Λορέντζο;
1299
01:15:34,697 --> 01:15:37,099
Ευχαριστώ
1300
01:15:37,166 --> 01:15:39,769
για να φέρει φανταστικά
και τυχαία στη ζωή μου,
1301
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
Άλις Κέργουιν.
1302
01:15:44,173 --> 01:15:45,808
το ίδιο και σε σένα,
1303
01:15:46,675 --> 01:15:47,943
Όλιβερ Κόλμπι.
1304
01:15:50,179 --> 01:15:52,982
Η Winterland είναι το σπίτι σας.
1305
01:15:53,049 --> 01:15:55,418
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1306
01:15:55,451 --> 01:15:57,453
Το ίδιο πίσω στο σπίτι στο Loli’s.
1307
01:16:00,289 --> 01:16:02,424
Ο μπαμπάς μου και εγώ έχουμε ένα ρητό.
1308
01:16:02,892 --> 01:16:05,294
«Οποτεδήποτε και πάντα».
1309
01:16:05,327 --> 01:16:06,995
Σημαίνει ότι είμαι εκεί για σένα.
1310
01:16:08,030 --> 01:16:11,300
Οποτεδήποτε και πάντα.
1311
01:16:13,369 --> 01:16:14,837
- Οποτεδήποτε και πάντα.
-Ναι.
1312
01:16:38,494 --> 01:16:39,895
Αντίο.
1313
01:17:17,833 --> 01:17:20,469
♪ Το Love Light λάμπει
παντού γύρω σου ♪
1314
01:17:20,503 --> 01:17:22,205
♪ Γεμίζει το δωμάτιο
1315
01:17:22,938 --> 01:17:25,774
♪ Κάθε μου σκέψη
σας περιβάλλει ♪
1316
01:17:25,808 --> 01:17:29,045
♪ Δεν μπορώ παρά να καταναλωθείτε
από τη λάμψη σου ♪
1317
01:17:30,146 --> 01:17:32,915
♪ Ω
1318
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
♪ Προσπαθώ να μην το πολυσκέφτομαι
1319
01:17:36,452 --> 01:17:38,220
♪ Αγκαλιάστε το φθινόπωρο
1320
01:17:39,221 --> 01:17:41,824
♪ Το είδος της ατμόσφαιρας που φέρνεις
1321
01:17:41,857 --> 01:17:44,860
♪ Μην βγάζεις νόημα
καθόλου σε μένα ♪
1322
01:17:45,828 --> 01:17:48,464
♪ μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω
1323
01:17:49,031 --> 01:17:52,034
♪ Είμαι εκτός ελέγχου
1324
01:17:52,067 --> 01:17:55,304
♪ Από το πρώτο γεια
μου ανήκεις ♪
1325
01:17:55,371 --> 01:17:57,406
♪ Πιάστηκε στις φλόγες
1326
01:17:57,439 --> 01:18:00,375
♪ Ερωτευμένος με τον τρόπο
Με ξέρεις ♪
1327
01:18:00,442 --> 01:18:02,377
♪ Καλύτερα από εμένα
1328
01:18:02,444 --> 01:18:05,380
♪ Είναι σαν να ψιθυρίζεις
στην ψυχή μου ♪
1329
01:18:05,414 --> 01:18:07,983
♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος
1330
01:18:08,017 --> 01:18:10,152
♪ Και μου αρέσει έτσι
1331
01:18:10,219 --> 01:18:12,788
♪ Εκτός ελέγχου
1332
01:18:16,892 --> 01:18:19,495
♪ Δεν είμαι πολύ περήφανος
να σας παρακαλέσω ♪
1333
01:18:19,562 --> 01:18:21,397
♪ Γιατί χρειάζομαι περισσότερα
1334
01:18:22,264 --> 01:18:26,168
♪ Προσεύχομαι να τα καταφέρω
για να πω ότι είμαι δικός σου ♪
1335
01:18:26,202 --> 01:18:28,638
♪ Και είσαι δικός μου
1336
01:18:28,671 --> 01:18:31,340
♪ Γιατί ξέρεις ότι εγώ
1337
01:18:32,141 --> 01:18:35,011
♪ Είμαι εκτός ελέγχου
1338
01:18:35,077 --> 01:18:38,247
♪ Από το πρώτο γεια
μου ανήκεις ♪
1339
01:18:38,280 --> 01:18:40,415
♪ Πιάστηκε στις φλόγες
1340
01:18:40,449 --> 01:18:43,352
♪ Ερωτευμένος με τον τρόπο
Με ξέρεις ♪
1341
01:18:43,385 --> 01:18:45,320
♪ Καλύτερα από εμένα
1342
01:18:45,354 --> 01:18:48,357
♪ Είναι σαν να ψιθυρίζεις
στην ψυχή μου ♪
1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,792
♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος
1344
01:18:50,826 --> 01:18:52,861
♪ Και μου αρέσει έτσι
1345
01:18:52,928 --> 01:18:56,565
♪ Εκτός ελέγχου
1346
01:19:01,971 --> 01:19:04,941
Γεια σου, Λορέντζο, νομίζω ότι εμείς
καλύτερα, πάτα το.
1347
01:19:05,708 --> 01:19:07,276
Προχωρήστε, ε;
1348
01:19:07,343 --> 01:19:09,979
Συγνώμη. Πρόβλημα αυτοκινήτου.
1349
01:19:13,148 --> 01:19:15,784
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1350
01:19:29,732 --> 01:19:32,568
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]
1351
01:19:44,546 --> 01:19:46,281
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1352
01:19:47,916 --> 01:19:49,551
Καλή υγειά. της Λόλης.
1353
01:19:50,719 --> 01:19:51,987
ΠΟΥ;
1354
01:19:54,590 --> 01:19:56,125
είναι για σένα.
1355
01:19:56,925 --> 01:19:58,360
Γειά σου.
1356
01:20:01,230 --> 01:20:02,665
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1357
01:20:02,698 --> 01:20:04,333
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1358
01:20:05,100 --> 01:20:06,435
Γεια, μπαμπά.
1359
01:20:06,869 --> 01:20:08,137
Απλώς είμαστε στο δρόμο
προς το αεροδρόμιο.
1360
01:20:08,170 --> 01:20:09,405
Θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα.
1361
01:20:09,538 --> 01:20:11,940
Καλά. Άκου, γλυκιά μου, σε χρειάζομαι
να γυρίσει το αυτοκίνητο
1362
01:20:11,974 --> 01:20:13,108
και-- και πήγαινε πίσω.
1363
01:20:13,142 --> 01:20:15,511
-Δ-Μπαμπά.
- Γυρίστε, στρίψτε - Γυρίστε το αυτοκίνητο.
1364
01:20:15,544 --> 01:20:16,645
-Σταμάτα. μη--
Μην ανησυχείτε, σοβαρά.
1365
01:20:16,712 --> 01:20:17,713
Θα είμαι σπίτι
πριν το καταλάβετε, και--
1366
01:20:17,780 --> 01:20:19,081
Όχι, το πρόβλημα είναι...
1367
01:20:19,682 --> 01:20:22,785
Γεια, εκεί. Εντάξει, λοιπόν,
ξέρεις τη Σάλι, σωστά;
1368
01:20:22,851 --> 01:20:24,219
Μπαίνει εδώ μέσα
για καφέ όλη την ώρα.
1369
01:20:24,253 --> 01:20:26,822
Ο καφές μας δεν είναι τόσο καλός.
1370
01:20:26,855 --> 01:20:28,990
Λοιπόν, αυτή και ο μπαμπάς σου
έχουν βγει ραντεβού
1371
01:20:29,024 --> 01:20:30,659
για τι έξι μήνες;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1372
01:20:30,693 --> 01:20:31,994
Τι μου λες; Τι;
1373
01:20:32,394 --> 01:20:33,495
Είναι αλήθεια, αγάπη μου.
1374
01:20:33,562 --> 01:20:34,997
Λυπάμαι που δεν σας είπαμε,
αλλά εγώ--
1375
01:20:35,030 --> 01:20:36,498
Δεν ήξερα
πώς θα νιώθατε για αυτό.
1376
01:20:36,532 --> 01:20:37,633
Και αποφασίζω - Λοιπόν,
1377
01:20:38,033 --> 01:20:39,835
αποφασίσαμε ότι, χμ...
1378
01:20:39,868 --> 01:20:41,503
Το θέμα είναι-- είναι ότι είμαι καλά.
1379
01:20:41,537 --> 01:20:42,638
Τι; Μπαμπάς--
1380
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα.
1381
01:20:44,406 --> 01:20:46,341
Γύρισε το αυτοκίνητο.
1382
01:20:46,375 --> 01:20:48,310
Πήγαινε πίσω στο κάστρο
για τις διακοπές.
1383
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Και σε αγαπώ. Αντίο.
1384
01:20:53,315 --> 01:20:55,818
Εντάξει, οπότε ο μπαμπάς μου έκλεισε το τηλέφωνο.
1385
01:20:55,951 --> 01:20:57,719
Λορέντζο, τι συμβαίνει;
1386
01:20:59,221 --> 01:21:00,689
Λορέντζο, τι κάνεις;
1387
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
Πρόβλημα αυτοκινήτου.
1388
01:21:18,907 --> 01:21:20,375
[εκπνέει]
1389
01:21:25,514 --> 01:21:26,648
Όλιβερ.
1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,418
Είχαμε πρόβλημα με το αυτοκίνητο,
και εγώ-- έχασα την πτήση μου.
1391
01:21:30,452 --> 01:21:31,620
-Και ο μπαμπάς μου...
- Είχες πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
1392
01:21:33,956 --> 01:21:35,491
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα,
όμως γιατί
1393
01:21:35,524 --> 01:21:37,760
Βρήκα το λεύκωμα
έφτιαξες για μένα.
1394
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
Ένα ευχαριστήριο σημείωμα
θα ήταν αρκετό.
1395
01:21:38,861 --> 01:21:40,396
Δεν είναι μόνο αυτό.
1396
01:21:40,462 --> 01:21:42,030
Δούλευα πάνω στον πίνακα της,
1397
01:21:42,064 --> 01:21:45,701
και σκεφτόμουν
για σένα, εμένα, εμάς.
1398
01:21:48,604 --> 01:21:50,439
Ω, ξεχάστε το.
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1399
01:21:50,472 --> 01:21:51,807
Τι;
1400
01:21:55,077 --> 01:21:56,745
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1401
01:21:57,346 --> 01:21:59,582
- OLIVER: Ρίξτε μια ματιά.
-Το τελείωσες.
1402
01:22:07,923 --> 01:22:09,658
Όλιβερ. Περίμενε, αυτό...
1403
01:22:09,691 --> 01:22:10,992
είμαστε εμείς.
1404
01:22:11,660 --> 01:22:13,862
Νομίζω ότι ήσουν κάπως
σωστά χθες το βράδυ
1405
01:22:13,896 --> 01:22:16,632
στη σκέψη σου ότι ήμασταν
διοχετεύοντας τους Hortense και James,
1406
01:22:16,665 --> 01:22:18,400
αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
1407
01:22:19,435 --> 01:22:21,637
Μας έφεραν κοντά
για έναν λόγο.
1408
01:22:22,471 --> 01:22:24,239
Αυτό ήταν πάντα γραφτό να είναι.
1409
01:22:25,774 --> 01:22:27,576
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε.
1410
01:22:30,245 --> 01:22:31,480
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
1411
01:22:31,513 --> 01:22:32,981
Με όλη μου την καρδιά
1412
01:22:34,116 --> 01:22:35,718
και όλη μου την ψυχή.
1413
01:22:36,051 --> 01:22:37,920
Αλίκη,
1414
01:22:37,953 --> 01:22:39,588
παρακαλώ μείνετε για δείπνο.
1415
01:22:39,621 --> 01:22:41,256
-Καλά.
-Και πρωινό.
1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,225
Μεσημεριανό, βραδινό.
Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.
1417
01:22:43,258 --> 01:22:45,327
Και συνέχεια και πάνω.
1418
01:22:48,130 --> 01:22:49,765
σε αγαπώ.
1419
01:22:53,202 --> 01:22:56,439
Ναι, ναι, ναι.
Ένα πολύ χαρούμενο ναι.
1420
01:23:04,012 --> 01:23:05,947
Ήλπιζα ειλικρινά
θα ήταν ναι,
1421
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
γιατί εγώ ήδη
αγορασμένα εισιτήρια
1422
01:23:07,516 --> 01:23:08,650
για τον μπαμπά σου και τον θείο σου.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:09,652
Ω!
1424
01:23:22,164 --> 01:23:24,066
Μπα, ταπεινό!
1425
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
-♪ Για πάντα
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1426
01:23:32,875 --> 01:23:35,411
-♪ Για πάντα
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1427
01:23:35,444 --> 01:23:38,781
-♪ Για πάντα
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1428
01:23:41,083 --> 01:23:44,587
♪ Πώς ακούγεται το forever;
1429
01:23:46,221 --> 01:23:47,956
♪ Για πάντα
1430
01:23:48,757 --> 01:23:50,626
♪ Για πάντα
1431
01:23:51,260 --> 01:23:52,928
♪ Για πάντα
1432
01:23:52,961 --> 01:23:56,264
♪ Πώς ακούγεται το forever;